It has been almost a year since restrictions on crossings were unilaterally imposed. This led progressively to the banning of all crossings over the Green Line within the measures taken against Coronavirus. Instead of cooperating to coordinate measures to stop the virus coming from abroad into our small island so that we can keep internal mobility, economy and life as a whole as intact as much possible, impotency and a divisionist mentality prevailed, making a huge damage on the lives of ordinary Cypriots.

- Please scroll down for Greek and Turkish translations -

As suggested in the latest Cyprus Report of the UN Secretary General, measures to contain the virus should not be an excuse to keep the crossings closed. Restrictions on crossings have been directly affecting workers, families, students, small shop owners, freelance artists, couples. In short, it is ordinary Cypriots who are paying a huge socio-economic price during the pandemic. Now that vaccinations have started on both sides of the divide, it is high time to start planning normalization on crossings. On this note, UniteCyprusNow is now making the following practical suggestions to enhance cooperation against Coronavirus and to normalize crossings and economic cooperation along the Green Line:

1. Coordinate on vaccination, share and publish information and monitor the progress on both sides jointly.
    
2. Convene the bicommunal technical committees on crossings and health to start planning the roadmap on how to normalize when health risks are minimized.
    
3. In the transition period, introduce rapid tests at the crossing points.
    
4. Coordinate the resumption of crossings BEFORE easing the international flights.
    
5. Take measures to avoid congestion and long queues in the early days after the resumption of crossings. Do not invent new bureaucratic disproportionate measures that will discourage crossings.
    
6. Consider opening new crossing points along the Green Line. Resume discussion on opening new crossing points at Famagusta and Paphos Gates. We call on mayors Mr. Yiorgadjis and Mr. Harmancı to lead the initiative on this.
    
7. The EU must own its own Green Line Regulation and should not leave it to the mercy of populist and nationalist practices. We call on the European Commission to take immediate measures to ensure the full implementation of the Green Line Regulation regarding crossings. We also call on the diplomatic missions of the EU member states to insist on the full implementation of the Green Line Regulation during their meetings with the relevant authorities.
    
8. We call on all authorities on the island to cooperate fully with the European Commission to remove all obstacles that impede full implementation of the Green Line Regulation, such as the trade of processed food as well as transportation across the divide, and thereby to increase Green Line trade (see European Parliamentary Question E-004518/2019). Intra-island trade must be encouraged as a means to increasing economic interdependence on both sides of the divide. Consider setting up a joint fund to raise awareness of the Green Line Regulation and to promote intra-island cooperation.
    
9. We call on the authorities not to use crossings as a weapon against each other in the talks to solve the Cyprus problem. Regardless of the political positions of the sides regarding a possible solution, crossings should be an area in which both sides cooperate and prove their sincerity as a confidence building measure to bring the two communities closer.
    
10. Last but not least, we call on all stakeholders to demonstrate a sincere effort to sustain and expand our right to mobility in our own country. Both sides should take necessary measures to prevent bureaucratic excuses or extremist groups to hijack this right.

#UniteCyprusNow

+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

10 Προτάσεις Συνεργασίας κατά του ιού και επαναφοράς των διελεύσεων

Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τη μονομερή επιβολή περιορισμών στα σημεία διέλευσης. Αυτό έχει οδηγήσει σταδιακά στην απαγόρευση όλων των διελεύσεων στην Πράσινη Γραμμή στο πλαίσιο των μέτρων κατά του Κορωνοϊού. Αντί να συνεργαστούμε και να συντονίσουμε μέτρα που θα σταματούσαν την είσοδο του εξωτερικής προέλευσης ιού στο μικρό νησί μας, αφήνοντας σχετικά ανεπηρέαστη την εσωτερική κινητικότητα, την οικονομία και τη ζωή γενικότερα, επικράτησαν η αδυναμία και μια διαιρετική νοοτροπία που προκάλεσαν τεράστια ζημιά στις ζωές των απλών Κυπρίων.

Όπως εισηγείται στην τελευταία έκθεση του για την Κύπρο ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, τα μέτρα περιορισμού του ιού δεν πρέπει να αποτελέσουν δικαιολογία για να παραμείνουν κλειστά τα σημεία διέλευσης. Οι περιορισμοί στις διελεύσεις έχουν επηρεάσει άμεσα εργαζόμενους, οικογένειες, μαθητές, ιδιοκτήτες μικρών καταστημάτων, ανεξάρτητους καλλιτέχνες, ζευγάρια. Με άλλα λόγια, είναι οι απλοί Κύπριοι που πληρώνουν ένα τεράστιο κοινωνικοοικονομικό τίμημα κατά τη διάρκεια της πανδημίας. Τώρα που οι εμβολιασμοί έχουν ξεκινήσει και στις δύο πλευρές της διαχωριστικής γραμμής, είναι καιρός να αρχίσει ο σχεδιασμός για επιστροφή στο καθεστώς διελεύσεων που ίσχυε προηγουμένως. Σε αυτό το πνεύμα, η UniteCyprusNow κάνει τις ακόλουθες πρακτικές προτάσεις για ενίσχυση της συνεργασίας κατά του Κορωνοϊού και την ομαλοποίηση των διελεύσεων και της οικονομικής συνεργασίας κατά μήκος της Πράσινης Γραμμής:

1. Να υπάρχει συντονισμός στον εμβολιασμό, ανταλλαγή και δημοσίευση πληροφοριών και παρακολούθηση από κοινού της προόδου των δύο πλευρών.
    
2. Να γίνει σύγκληση των δικοινοτικών τεχνικών επιτροπών για τις διελεύσεις και την υγεία ώστε να αρχίσει ο σχεδιασμός οδικού χάρτη για τον τρόπο ομαλοποίησης αφού ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι για την υγεία.
    
3. Να γίνει εισαγωγή rapid test στα σημεία διέλευσης κατά τη μεταβατική περίοδο.
    
4. Να συντονιστεί η επαναφορά των διελεύσεων ΠΡΙΝ από τη χαλάρωση στις διεθνείς πτήσεις.
    
5. Να ληφθούν μέτρα αποφυγής της συμφόρησης και των μεγάλων ουρών τις πρώτες ημέρες αφού επαναρχίσουν οι διελεύσεις. Να αποφευχθεί η εισαγωγή κατά δυσανάλογο τρόπο νέων γραφειοκρατικών διαδικασιών που θα αποθαρρύνουν τις διελεύσεις.
    
6. Να γίνουν σκέψεις για άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης κατά μήκος της Πράσινης Γραμμής. Να συνεχιστεί η συζήτηση για άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης σε Πύλη Αμμοχώστου και Πύλη Πάφου. Καλούμε τους δημάρχους κ. Γιωρκάτζη και κ. Harmancı να ηγηθούν της πρωτοβουλίας αυτής.
    
7. Η ΕΕ να υπερασπιστεί τον ίδιο της τον κανονισμό για την πράσινη γραμμή και να μην την αφήσει στο έλεος λαϊκιστικών και εθνικιστικών πρακτικών. Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει άμεσα μέτρα για να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του Κανονισμού της Πράσινης Γραμμής σε σχέση με τις διελεύσεις. Καλούμε επίσης τις διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών της ΕΕ να επιμείνουν στην πλήρη εφαρμογή του Κανονισμού της Πράσινης Γραμμής κατά τις συναντήσεις τους με τις αρμόδιες αρχές.
    
8. Όλες οι αρχές του νησιού να συνεργαστούν πλήρως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για άρση όλων των εμποδίων που εμποδίζουν την πλήρη εφαρμογή του Κανονισμού της Πράσινης Γραμμής, όπως αυτά που έχουν να κάνουν με το εμπόριο μεταποιημένων τροφίμων και τη μεταφορά τους διαμέσου της διαχωριστικής γραμμής, έτσι ώστε να αυξηθεί η συγκεκριμένη μορφή εμπορίου (βλ. Ερώτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου E-004518/2019). Το εμπόριο εντός του νησιού θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ως τρόπος αύξησης της οικονομικής αλληλεξάρτησης των δύο πλευρών της διαχωριστικής γραμμής. Να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας κοινού ταμείου για ευαισθητοποίηση σε σχέση με την ύπαρξη του Κανονισμού της Πράσινης Γραμμής και για προώθηση της συνεργασίας εντός του νησιού.
    
9. Οι πλευρές να μη χρησιμοποιήσουν τις διελεύσεις ως όπλο στις μεταξύ τους συνομιλίες για επίλυση του Κυπριακού. Ανεξαρτήτως των πολιτικών θέσεων των πλευρών σε σχέση με μια πιθανή λύση, οι διελεύσεις θα πρέπει να είναι ένας τομέας στον οποίο και οι δύο πλευρές συνεργάζονται και αποδεικνύουν την ειλικρίνειά τους ως μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης που θα φέρει τις δύο κοινότητες πιο κοντά.
    
10. Τέλος, όλοι οι ενδιαφερόμενοι να επιδείξουν ειλικρινή προσπάθεια για διατήρηση και επέκταση του δικαιώματος μας για μετακίνηση εντός της χώρας μας. Οι δύο πλευρές θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποτρέψουν γραφειοκρατικές δικαιολογίες ή ακραίες ομάδες από το να αφαιρέσουν αυτό το δικαίωμα.

#UniteCyprusNow

+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Virüse karşı işbirliği ve geçiş noktalarının açılması için 10 öneri

Geçiş noktalarına tek taraflı kısıtlamaların getirilmesinin üzerinden neredeyse bir yıl geçti. Bu kısıtlama, zaman içerisinde, Coronavirüs’e karşı alınan önlemler çerçevesinde Yeşil Hat üzerinden tüm geçişlerin yasaklanmasına dönüştü. İç dolaşımın, ekonominin ve hayatın bir bütün olarak mümkün olduğunca zarar görmemesi amacıyla küçük adamıza virüsün dış ülkelerden gelmesini engellemek için işbirliği ve koordineli bir çalışma yapmak yerine, acizlik ve bölücü mantalite üstün gelmiş, ve sıradan Kıbrıslıların hayatı büyük zarar görmüştür.

BM Genel Sekreteri’nin son Kıbrıs raporunda da belirtildiği gibi, virüsü kontrol etmek için alınan önlemler geçiş noktalarını kapalı tutmak için bir mazeret teşkil etmemelidir. Geçiş noktalarındaki engeller işçileri, aileleri, öğrencileri, küçük esnafı, serbest çalışan sanatçıları ve çiftleri doğrudan etkilemektedir. Kısacası, pandemi süresince sıradan Kıbrıslılar çok büyük bir sosyo-ekonomik bedel ödemiş ve ödemeye devam etmektedir. Şimdi, Kıbrıs’ın her iki tarafında da aşılamanın başlaması ile, geçişlerin normalleştirilmesini planlamaya başlamanın zamanıdır. Bu noktada, UniteCyprusNow, Coronavirüse karşı işbirliğinin güçlendirilmesi, geçişlerin normalleştirilmesi ve Yeşil Hat üzerinden ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi için aşağıdaki pratik önerilerde bulunur:

1. Aşılamayı koordine edin, bilgileri paylaşın ve yayınlayın, ve her iki taraftaki gelişmeleri ortak şekilde izleyin.
    
2. Geçişlerle ilgili iki toplumlu teknik komitenin ve sağlık teknik komitesinin bir araya gelmesini ve sağlık riski minimize edildiğinde geçişlerde normalleşme konusunda bir yol haritası hazırlamaya başlamalarını sağlayın.
    
3. Geçiş dönemi boyunca, geçiş noktalarında hızlı test yapın.
    
4. Geçişlerin yeniden başlaması için uluslararası uçuşların başlamasından ÖNCE işbirliği yapın.
    
5. Geçişlerin başladığı ilk günlerde yığılma ve uzun kuyrukların önüne geçmek için önlemler alın. Geçişleri caydırmak için yeni ve orantısız bürokratik önlemler çıkarmayın.
    
6. Yeşil Hat üzerinde yeni geçiş noktalarının açılmasını gündeme alın. Mağusa ve Baf Kapılarında yeni geçiş noktalarının açılması konusunu yeniden ele alın. Sayın Harmancı ve Sayın Yorgacis’i bu konuda inisiyatif almaya davet ederiz.
    
7. AB kendi Yeşil Hat Tüzüğüne sahip çıkmalı ve tüzüğü popülist ve milliyetçi pratiklerin insafına bırakmamalıdır. Avrupa Komisyonu’na, geçişlerle ilgili Yeşil Hat Tüzüğü’nün tamamıyla uygulanması için çağrı yaparız. Aynı zamanda AB üye devletlerinin diplomatik misyonlarına, ilgili yetkililerle yaptıkları toplantılarda Yeşil Hat Tüzüğü’nün tam uygulanması ile ilgili ısrarcı olmaları çağrısını yaparız.
    
8. Adadaki tüm yetkililere, Yeşil Hat Tüzüğünün tamamıyla uygulanmasının - yani işlenmiş gıdaların ticareti ve iki taraf arasındaki ulaşım gibi Yeşil Hat ticaretinin artırılmasını sağlayacak adımların - önündeki tüm engellerin kaldırılması için işbirliği yapmaları çağrısını yaparız (bkz. Avrupa Parlamentosu Soru E-004518/2019). Ada içerisindeki ticaret, bölünmüşlüğün iki tarafında karşılıklı ekonomik bağımlılığın artırılması için cesaretlendirilmelidir. Yeşil Hat Tüzüğü ile ilgili farkındalığın artırılması ve ada içindeki işbirliğinin artırılması için bir fon oluşturulması konusunu gündeme alın.
    
9. Yetkililere Kıbrıs sorununu çözme çabalarında geçiş noktalarını birbirlerine karşı silah olarak kullanmaya son vermeleri çağrısı yaparız. Olası bir çözüm ile ilgili tarafların siyasi pozisyonları ne olursa olsun, geçiş noktaları, iki toplumu yakınlaştıracak bir güven artırıcı önlem olarak her iki tarafın üzerinde işbirliği yaptığı ve samimiyetlerini kanıtladıkları bir alan olmalıdır.
    
10. Sonuncu ama son derece önemli olarak, tüm paydaşlara kendi ülkemizde dolaşım hakkımızı korumak ve genişletmek için samimi bir çaba ortaya koymaları çağrısı yaparız. Her iki taraf da, bu hakkın bürokratik engellerce veya aşırı gruplarca gasp edilmesini engellemek için gerekli önlemleri almalıdır.

#UniteCyprusNow

Corruption and division go hand in hand!

Our thoughts go with the people injured during the protest against corruption and authoritarianism on Saturday. One of the slogans used in the protest "Corruption and division go hand in hand" has also been our key message and concern for years. We do not want to live in a divided, increasingly militarised and corrupt police state but in a united country under the rule of law where our fundamental democratic rights, including the freedom of assembly can be respected.

Anastasia Demetriadou, hit by a police water cannon while dancing in the street is one of the artists who created the beautiful song "The time is ripe" on the unity of our island released by the Home for Cooperation in June. We wish Anastasia all the best with her surgery and a speedy recovery. Here's to more dancing in protest while working for a better and united country.

#dayanışma #solidarity #αλληλεγγύη