Yet another male-dominated, “leader”-led round of talks collapsed in Geneva yesterday. All those who took part bear responsibility.
- Please scroll down for Greek and Turkish translations -
While Turkey and Turkish Cypriot representatives officially rejected years of convergences by demanding that the United Nations contradict its own Security Council resolutions, Greek Cypriot representatives requested that the talks resume from where they had left off in Crans Montana, even though they have done everything in their power to undermine the achievements in Crans Montana.
The international community, particularly the United Nations, led us into a pretend process, forcing us to witness yet another collapse by gathering an “informal” high-level meeting which they knew was doomed to fail due to the unbridgeable positions. It is a cynical way of playing with people’s lives. The decision to hold a conference when no one was ready to compromise will cause long-term damage to Cypriots and will come back to haunt the international community.
The Cyprus solution process has become a pseudo peace process. As the UN knows and has itself stated, a genuine peace process requires the involvement of civil society, grassroots, women, youth, academia, educators and all segments of society. The so-called leader-led solution process, which the international community continues to endorse against the evidence, has once again brought us to a dead-end and a collapse.
Every collapse comes with a price - a cost we Cypriots pay in the end but a cost that the international community will also have to bear when the inevitable consequences play out.
This is why UniteCyprusNow has been calling for Cypriots to own their destiny and to take their own initiatives to build bridges for a real peace process. This is why we have invested in youth, in dialogue and in people - our biggest assets to build our own future.
Surveys have demonstrated, over and over again, that Cypriots are ready to unite their country and build a common future together. It is time to hand ownership to citizens.
The status quo is neither sustainable nor beneficial to Cypriots, nor to neighbouring states.
Cypriots need to act to show their determination for a united future, in a united country.
And they need to do it now!
#UniteCyprusNow
Η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να σταματήσει να παίζει με τις ζωές μας
Ακόμη ένας γύρος συνομιλιών υπό την καθοδήγηση ανδρών-"ηγετών" κατέρρευσε χθες στη Γενεύη. Όλοι όσοι συμμετείχαν φέρουν ευθύνη.
Ενώ η Τουρκία και ο ηγέτης των Τουρκοκυπρίων απέρριψαν επισήμως χρόνια συγκλίσεων, απαιτώντας από τα Ηνωμένα Έθνη να πάνε ενάντια στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, ο ηγέτης της Ελληνοκυπριακής πλευράς ζήτησε να συνεχιστούν οι συνομιλίες από το σημείο που είχαν μείνει στο Crans Montana, αν και είχε κάνει τα πάντα στο διάστημα που μεσολάβησε ώστε να υπονομεύσει τα επιτεύγματα των συνομιλιών του 2017.
Η διεθνής κοινότητα και ιδιαίτερα τα Ηνωμένα Έθνη μας οδήγησαν σε μια δήθεν νέα διαδικασία "άτυπων" συνομιλιών ψηλού επιπέδου που στην πραγματικότητα ήταν αναπόφευκτο να αποτύχει με δεδομένες τις αγεφύρωτες διαφορές των δύο πλευρών. Ήταν ένα κυνικό παιχνίδι με τις ζωές των ανθρώπων στο νησί. Η απόφαση να γίνει διάσκεψη ενώ κανείς δεν ήταν έτοιμος για συμβιβασμό θα προκαλέσει μακροπρόθεσμη ζημιά στους Κύπριους και επιπτώσεις για τις οποίες θα μετανιώσει η διεθνής κοινότητα.
Η διαδικασία επίλυσης του Κυπριακού έχει καταντήσει μια ψευδο-ειρηνευτική διαδικασία. Όπως γνωρίζει και έχει ήδη πει ο ΟΗΕ, μια γνήσια ειρηνευτική διαδικασία απαιτεί τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, του απλού κόσμου, των γυναικών, των νέων, των ακαδημαϊκών, των εκπαιδευτικών και όλων των τμημάτων της κοινωνίας. Η ούτω καλούμενη διαδικασία επίλυσης υπό την καθοδήγηση των δύο ηγετών, την οποία η διεθνής κοινότητα εξακολουθεί να υποστηρίζει παρά τα αποτελέσματα της, μας έχει οδηγήσει για ακόμη μια φορά σε αδιέξοδο και σε κατάρρευση.
Κάθε κατάρρευση συνεπάγεται κόστος, ένα κόστος που οι ίδιοι οι Κύπριοι θα υποστούμε στο τέλος, αλλά και η διεθνής κοινότητα υπό τη μορφή ευρύτερων συνεπειών.
Για αυτό είναι που η UniteCyprusNow καλεί τους Κύπριους να πάρουν την τύχη τους στα χέρια τους και να πάρουν δικές τους πρωτοβουλίες που θα χτίσουν γέφυρες για μια γνήσια ειρηνευτική διαδικασία. Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε επενδύσει στους νέους, στο διάλογο και στους ανθρώπους - τα μεγαλύτερα περιουσιακά στοιχεία στα οποία μπορούμε να βασίσουμε το μέλλον.
Έρευνες έχουν δείξει επανειλημμένα πως οι Κύπριοι είναι έτοιμοι να ενώσουν την πατρίδα τους και να χτίσουν ένα κοινό μέλλον μαζί. Είναι ώρα να δώσετε την πρωτοβουλία στους πολίτες.
Το στάτους κβο δεν είναι ούτε βιώσιμο ούτε επωφελές, είτε για τους Κύπριους είτε για τα γειτονικά κράτη.
Οι Κύπριοι θα πρέπει να κινητοποιηθούν για να δείξουν την αποφασιστικότητα τους για ένα ενωμένο μέλλον σε μια ενωμένη χώρα.
Και θα πρέπει να το κάνουν τώρα!
#UniteCyprusNow
Uluslararası camia bizim hayatlarımızla oynamaktan vazgeçmelidir
Erkek egemen, “liderler” öncülüğünde yapılan bir diğer tur görüşmeler de dün Cenevre’de çöktü. Bu süreçte yer alan herkes bunda sorumluluk taşımaktadır.
Türk ve Kıbrıslı Türk temsilciler, BM’nin kendi Güvenlik Konseyi kararlarıyla çelişmesi talebiyle yıllar boyunca oluşturulan uzlaşıları resmen reddederken, Kıbrıs Rum temsilciler görüşmelerin Crans Montana’da kaldığı yerden devam etmesini istemişler oysa o tarihten beridir bütün kazanımların altını oymak için ellerinden geleni yapmışlardır.
Uluslararası camia, özellikle de Birleşmiş Milletler bizi sözde bir sürece sürüklemiş, yakınlaşması mümkün olmayan pozisyonlar yüzünden en başından çökmeye mahkum olduğunu bildikleri bir “gayrı resmi” üst düzey toplantı gerçekleştirmişlerdir. Bu, maalesef insanların hayatlarıyla oynamanın alaycı bir yoludur. Kimse uzlaşıya hazır değilken bir konferans düzenleme kararı Kıbrıslılara uzun vadeli zararlar verecek, dönüp uluslararası camiaya da dertler açacaktır.
Kıbrıs çözüm süreci sözde bir barış sürecidir. BM’nin çok iyi bildiği ve daha önce de dile getirdiği üzere gerçek bir barış süreci sivil toplumun, kadınların, akademinin, eğitimcilerin ve toplumun her kesiminin katılımını gerektirir. Başarısızlığı görüldüğü halde uluslararası camianın desteklemeye devam ettiği lider odaklı çözüm süreci bizi yeniden çıkışı olmayan bir çöküşe sürüklemiştir.
Her çöküşün bir bedeli vardır ve bunu biz Kıbrıslılar ödemekteyiz. Ama kaçınılmaz sonuçlar gerçekleşince uluslararası camia da bu bedelle yüzleşmek zorunda kalacaktır.
İşte tam da bu yüzden UniteCyprusNow Kıbrıslılara kendi kaderlerini ele almaları ve gerçek bir barış süreci yönünde köprüler kurmak için kendi girişimlerini başlatmaları çağrısında bulunmaktadır. İşte bu yüzden en geleceğimizi kurmak yönünde en büyük zenginliğimiz olan gençliğe, diyaloğa ve insanlara yatırım yapmaktayız.
Anketlerin defalarca gösterdiği üzere Kıbrıslılar ülkelerini birleştirmek ve ortak bir gelecek kurmak için hazırdırlar. İnsanların süreci sahiplenmesi için gerekli adımların atılmasının zamanıdır.
Statüko sürdürülebilir değildir; ne Kıbrıslıların ne de komşu ülkelerin yararınadır.
Kıbrıslılar ortak bir gelecek ve birleşik bir ülke yönünde kararlılıklarını göstermek üzere harekete geçmelidirler.
Ve bunu şimdi yapmalıdırlar!
#UniteCyprusNow
