The decision by the Republic of Cyprus government to close four out of seven crossing points on the grounds that measures are taken against the corona virus is not only an insult to our intelligence but also to our rights.
(Please scroll down to Greek and Turkish translations)
Facts: Not a single corona virus case has ever been reported in the north. Viruses can be transferred without being recognized for days. A virus does not choose a specific crossing point!
Cases have been reported in Italy, Greece and other EU countries, yet no one arriving from these countries is being checked. The argument that officials will be staffing the crossing points does not make sense - will they be making tests on the Green Line? On what grounds?
The decision constitutes harassment of people crossing over the Green Line line and the violation of EU regulations since according to the Green Line Regulation, only the European Commission is empowered to take such measures.
The decision is also contrary to very recent UN Security Council Resolutions calling on the two sides to promote contact between the two communities. For us, this is yet another act of the forces of the status quo, or even worse, the forces of partition testing the water.
Of course, the Republic of Cyprus government should take measures against the virus. But the right thing to do, for the benefit of all the people on the island, would be to empower the Technical Committee on Health to work against this threat - one that does not recognize any borders or crossing points.
Such a crisis is another stark reminder that we are bound to live together on this island. We are faced with common problems and threats which require joint action and cooperation, with a view to a united future.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
“Κανεί πελλάρες”: Το κλείσιμο των οδοφραγμάτων δεν αιτιολογείται
Η απόφαση της Κυπριακής Δημοκρατίας να κλείσει τέσσερα από τα εφτά σημεία διέλευσης στη χώρα, με τη δικαιολογία ότι είναι αναγκαίο μέτρο για την αντιμετώπιση του κορονοϊού αποτελεί προσβολή στη νοημοσύνη και στα δικαιώματά μας.
Γεγονότα: Δεν έχει επιβεβαιωθεί ούτε και ένα κρούσμα Κορονοϊού στο βορρά. Οι ιοί μεταφέρονται χωρίς να αναγνωρίζονται, για μέρες. Ένας ιός δεν διαλέγει ένα συγκεκριμένο σημείο διέλευσης!
Υπάρχουν επιβεβαιωμένα κρούσματα σε Ιταλία, Ελλάδα και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες, αλλά δεν υπάρχει έλεγχος στα αεροδρόμια για ανθρώπους που έρχονται από αυτές τις χώρες. Το επιχείρημα ότι θα ενισχυθούν τα σημεία διέλευσης δεν βγάζει νόημα - θα κάνουν ελέγχους πάνω στην πράσινη γραμμή; Με ποια βάση;
Η απόφαση αποτελεί παρενόχληση των ανθρώπων που περνούν την πράσινη γραμμή και παραβίαση των Ευρωπαϊκών οδηγιών, αφού σύμφωνα με τον Κανονισμό της Πράσινης Γραμμής, μόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προβεί σε τέτοια μέτρα.
Η απόφαση πάει ενάντια στα τελευταία ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που καλούν τις δύο πλευρές να ενισχύσουν την επαφή μεταξύ των δύο κοινοτήτων. Για μας, αυτή είναι ακόμη μία απόδειξη ότι οι δυνάμεις του στάτους-κβο, ή ακόμα χειρότερα, οι δυνάμεις της διχοτόμησης, δοκιμάζουν την αντίδραση του κόσμου.
Αδιαμφισβήτητα, η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας πρέπει να πάρει μέτρα ενάντια στον ιό. Αλλά η σωστή κίνηση, για το καλό όλων των ανθρώπων του νησιού, δεν μπορεί ποτέ να είναι η μονομερής δράση. Η σωστή κίνηση είναι να ενισχυθεί η δικοινοτική τεχνική επιτροπή υγείας για να εργαστεί απέναντι σε αυτήν την απειλή, μια απειλή που δεν αναγνωρίζει ούτε σύνορα, ούτε σημεία διέλευσης.
Μια τέτοια κρίση είναι ακόμα μια ισχυρή υπενθύμιση ότι ζούμε μαζί στο ίδιο νησί. Αντιμετωπίζουμε τα ίδια προβλήματα και τις ίδιες απειλές, που απαιτούν κοινή δράση και συνεργασία με στόχο ένα ενωμένο μέλλον.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
Saçmalık: Kapıları kapama kararı keyfidir
Corona virüsüne karşı önlem alındığı gerekçesiyle Kıbrıs Cumhuriyeti hükümetinin yedi geçiş noktasından dördünü kapama kararı alması hem zekamıza hem de haklarımıza karşı yapılan bir saldırıdır.
Gerçekler: Kuzeyde tek bir Corona virus vakasına rastlanmamıştır. Virüsler günlerce farkedilmeden bulaştırılabilir. Bir virus geçmek için belirli geçiş noktası seçmez!
İtalya, Yunanistan ve diğer AB ülkelerinde vakalar bildirilmiş ama bu ülkelerden gelen kimse giriş yaparken control edilmemiştir. Geçiş kapılarına yeterli sayıda eleman istihdam edileceği bahanesi de mantıklı değildir – geçişlerde test mi yapılacaktır? Nerede yapılacaktır?
Bu karar Yeşil Hat üzerinden geçiş yapan insanları taciz etmeyi amaçlamakta ve AB tüzüklerine de ihlal teşkil etmektedir.Yeşil Hat Tüzüğüne göre böylesi önlemleri alma konusunda AB Komisyonu yetkilidir.
Bu karar, her iki toplum arasındaki ilişkileri artırma yönünde çağrıda bulunan son BM Güvenlik Konseyi kararlarıyla da çelişmektedir. Bizce bu statükonun, hatta daha da kötüsü bölünme isteyenlerin, bir başka tepkileri ölçme girişimidir.
Elbette ki Kıbrıs Cumhuriyeti hükümeti virüse karşı önlem almalıdır. Ama adamızdaki tüm insanların faydasına olacak şekilde yapılması gereken şey tek taraflı karar almak değildir. Yapılması gereken, bu tehdide karşı mücadele etmek için Sağlık Teknik Komitesinin yetkilendirilmesidir. Çünkü bu tehdit sınır veya geçiş noktası tanımamaktadır.
Böylesi krizler bu adada birlikte yaşamak durumda olduğumuzu net olarak hatırlatmaktadır. Ortak sorunlar ve tehditlere karşı işbirliği içinde birlikte hareket etmeli ve birleşik bir gelecek fikrini aklımızdan çıkarmamalıyız.
#UniteCyprusNow
