Following the confirmation of corona virus cases in Cyprus - from the UK and Italy in the south and from Germany in the north – UniteCyprusNow now suspends its participation in mass demonstrations until further notice.

(Please scroll down to Greek and Turkish translations)

Now is the time for the sides to act responsibly for the health of all people on the island. For that reason, we call on both leaders, Mr Nicos Anastasiades and Mr Mustafa Akıncı, to mandate the longstanding bicommunal Technical Committee on Health to work in full, close and open cooperation to prevent the spread of the virus, to disseminate accurate information and to work on common safeguards.

The virus does not recognize any human-made divisions and for the sake of everyone’s health on the island, it is imperative for both sides as well as all authorities and stakeholders to cooperate with each other and the civil society for a joint action.

We maintain our objection to the unilateral decision by the Republic of Cyprus to close four crossing points. It was made without consultation with the Turkish Cypriot leadership, the bicommunal Technical Committee on Health, the European Commission, which is responsible for alterations to the Green Line regulation, or the United Nations. It was imposed without taking any effective measures at Larnaca and Paphos airports, which is where the first two cases came from.

We insist that all crossing points should be opened, under the same control conditions as other entry points. Any preventive measures should be taken on the basis of scientific evidence alone. This will not only allow more people to be screened but also increase morale which has been badly damaged as a result of the recent developments.

UCN will continue to cooperate with all civil society organizations for a peaceful, democratic and united Cyprus – this will be the guiding principle for all our actions.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Η UniteCyprusNow αναστέλλει τις μαζικές διαδηλώσεις και καλεί σε στενή συνεργασία στο θέμα του κορωνοϊού

Μετά τα επιβεβαιωμένα κρούσματα κορωνοϊού στην Κύπρο -από Ηνωμένο Βασίλειο και Ιταλία στον νότο και Γερμανία στον βορρά, η UniteCyprusNow αναστέλλει τη συμμετοχή της σε μαζικές διαδηλώσεις μέχρι νεωτέρας.

Τώρα είναι η ώρα για τις πλευρές να ενεργήσουν με υπευθυνότητα για την υγεία όλων των ανθρώπων στο νησί. Γι' αυτό το λόγο, καλούμε τον κ. Νίκο Αναστασιάδη και τον κ. Μουσταφά Ακιντζί να εξουσιοδοτήσουν τη μακροχρόνια δικοινοτική Τεχνική Επιτροπή Υγείας να εργαστεί σε πλήρη, στενή και ανοιχτή συνεργασία για να αποτραπεί η διάδοση του ιού στο νησί, να μεταφέρει ακριβείς πληροφορίες για το θέμα και να εργαστεί πάνω σε κοινά μέτρα προστασίας.

Ο ιός δεν αναγνωρίζει ανθρωπογενείς διαχωρισμούς και για χάρη της υγείας όλων των ανθρώπων στο νησί, είναι επιτακτική ανάγκη για τις δύο πλευρές, όλες τις αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν μεταξύ τους και με την κοινωνία των πολιτών για κοινή δράση.

Διατηρούμε τη διαφωνία μας με τη μονομερή απόφαση της Κυπριακής Δημοκρατίας να κλείσει τέσσερα σημεία διέλευσης. Η απόφαση πάρθηκε χωρίς διαβούλευση με την Τουρκοκυπριακή ηγεσία, τη δικοινοτική Τεχνική Επιτροπή Υγείας, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που είναι υπεύθυνη για τις αλλαγές στον κανονισμό της Πράσινης Γραμμής, και τα Ηνωμένα Έθνη. Αυτή η απόφαση εφαρμόστηκε χωρίς να υπάρχουν αποτελεσματικά μέτρα στα αεροδρόμια της Λάρνακας και της Πάφου, από όπου ήρθαν τα πρώτα δύο κρούσματα στο νησί.

Επιμένουμε ότι τα σημεία διέλευσης πρέπει να ανοίξουν και να ισχύσουν οι ίδιοι έλεγχοι που ισχύουν στα άλλα σημεία εισόδου. Τα προληπτικά μέτρα που θα παρθούν, πρέπει να είναι επιστημονικά τεκμηριωμένα. Αυτό θα επιτρέψει τον έλεγχο περισσότερων ανθρώπων ενώ θα αυξήσει επίσης το ηθικό το οποίο έχει πληγεί σημαντικά ως επακόλουθο των τελευταίων εξελίξεων.

Η UniteCyprusNow θα συνεχίσει να συνεργάζεται με όλες τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για μια ειρηνική, δημοκρατική και ενωμένη Κύπρο - αυτή είναι η κατευθυντήρια αρχή όλων των δράσεών μας.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

UCN toplu gösterilere ara verir, virüs için yakın işbirliği çağrısında bulunur

Güneyde, İngiltere ve İtalya ve kuzeyde Almanya kaynaklı corona virüsü vakalarının teyit edilmesinin ardından UniteCyprusNow toplu gösterilere katılımını ikinci bir duyuruya kadar askıya almıştır.

Şimdi tarafların adadaki tüm insanların sağlığı için sorumlu davranması zamanıdır. Bu yüzden hem sayın Nicos Anastasiades hem de sayın Mustafa Akıncı’ya iki toplumlu Sağlık Komitesi’ni tam yetkiyle donatarak yakın ve açık bir işbirliği içinde virüsün yayılmasını engellemeleri, sağlıklı bilgi akışı sağlamaları ve ortak önlemleri hayata geçirmeleri çağrısında bulunuruz.

Virüs insan yapımı hiçbir bölünmeyi tanımamaktadır. Hepimizin sağlığı için her iki tarafın, tüm otoritelerin ve ilgili paydaşların birbirleriyle ve sivil toplumla ortak adımlar atması şarttır.

Kıbrıs Cumhuriyeti’nin tek taraflı bir kararla dört geçiş noktasını kapatmasına olan itirazımız devam etmektedir. Bu karar, Kıbrıs Türk liderliği, iki toplumlu Sağlık Komitesi, Yeşil Hat Tüzüğü’nün değişimiden sorumlu olarak Avrupa Komisyonu veya Birleşmiş Milletler’e danışılmadan alınmıştır. İlk iki vakanın geliş yeri olan Larnaka ve Baf havalimanlarında etkin bir önlem alınmadan hayata geçirilmiştir.

Tüm geçiş noktalarının diğer geçiş noktalarda olduğu şekliyle açılmaları konusundaki tavrımız devam etmektedir. Herhangi bir önleyici tedbir sadece bilimsel temellerle alınmalıdır. Böylece hem daha fazla insan taranmış hem de son gelişmelerle bozulan moral motivasyon da artmış olacaktır.

UCN barış içinde, demokratik ve birleşik bir Kıbrıs için tüm sivil toplum örgütleriyle işbirliğini sürdürmeye devam edecektir. Bu, tüm eylemlerimizin yol gösterici prensibidir.

#UniteCyprusNow