We strongly condemn the lynch campaign from Turkish and Turkish Cypriot nationalist circles against the elected leader of the Turkish Cypriots, Mr. Mustafa Akıncı.

(Please scroll down to Greek and Turkish translations)

In this context, we would like to remind Turkish officials that Cyprus is the common homeland of Turkish and Greek Cypriots and it is only Cypriots who should decide the fate of their own country.

When answering a question during a recent interview with the Guardian, Mr. Akıncı simply expressed the views and feelings of each and every sane Cypriot who believes in a peaceful future, when he said that any annexation of the northern part of our country to Turkey, like that of Hatay province in the late 1930s, would be a disaster. Unfortunately, this has triggered another lynch campaign against Mr. Akıncı on the grounds that he `disrespected history’. This is a clear indication that the establishment in Turkey cannot tolerate any dissenting view or narrative, either locally and internationally.

The attacks against him are unjustified, not only because annexation would indeed be a disaster for all Cypriots, but also because attacks from official quarters constitute a direct challenge to the democratic rights of the Turkish Cypriots to choose a leader who represents their views.

In a parallel trend, we also observe an online hate campaign against peaceful Turkish Cypriots who have expressed their commitment to a federal future in our common home. We believe that this stems from ignorance, nationalistic populism and the ongoing Cyprus problem, which is a constant source of conflict among both the powers as well as the people of the region.

As an added effort to undermine Mr. Akıncı, Turkish officials, in cooperation with the Turkish Cypriot coalition parties, have announced that a conference will take place to determine the future of the fenced off district of Varosha, at a time when the campaigns for elections in the north are in full swing.

UniteCyprusNow, in cooperation with the other Famagusta civil society organizations, has stated numerous times that Varosha belongs to its lawful owners and it should be a place for cooperation not conflict. Any initiative for Varosha should respect the relevant Security Council resolutions. Needless to say, attempts to bypass Mr. Akıncı, the elected leader of the Turkish Cypriots, on such a vital issue, means undermining the efforts to reignite talks under the auspices of the United Nations.

UniteCyprusNow expresses its solidarity with the elected leader of the Turkish Cypriots and applauds his determination to stay true to the federal cause, which is the only realistic solution of the Cyprus problem. UniteCyprusNow also expresses its solidarity with all peace-loving Turkish Cypriot compatriots in the face of attacks from nationalistic circles and invites all Greek Cypriots to stand by our compatriots in this difficult hour.

Cyprus belongs to all Cypriots and it is only we who have the ultimate right and responsibility to decide the future of our country. And this future is none other than a united country for all Cypriots, when being in the European Union; we will be able to enjoy peaceful relations and cooperation with all our neighbours.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Καταδικάζουμε την εκστρατεία δημόσιου λυντσαρίσματος

Καταδικάζουμε έντονα την εκστρατεία δημόσιου λυντσαρίσματος από Τουρκικούς και Τουρκοκυπριακούς εθνικιστικούς κύκλους κατά του εκλεγμένου ηγέτη των Τουρκοκυπρίων κ. Mustafa Akıncı.

Σε αυτό το πλαίσιο, θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στους Τούρκους αξιωματούχους ότι η Κύπρος είναι η κοινή πατρίδα Τουρκοκυπρίων και Ελληνοκυπρίων και πως μόνο οι Κύπριοι θα πρέπει να αποφασίσουν για το μέλλον της χώρας τους.

Απαντώντας σε ερώτηση κατά τη διάρκεια πρόσφατης συνέντευξης με την εφημερίδα Guardian, ο κ. Akınci απλά εξέφρασε τις απόψεις και τα συναισθήματα κάθε λογικού Κύπριου που πιστεύει σε ένα ειρηνικό μέλλον, λέγοντας πως οποιαδήποτε προσάρτηση του βόρειου τμήματος της χώρας μας στην Τουρκία, όπως ήταν και αυτή της επαρχίας Hatay στα τέλη της δεκαετίας του 1930, θα ήταν καταστροφική. Δυστυχώς, αυτό έχει προκαλέσει άλλη μια εκστρατεία δημόσιου λυντσαρίσματος κατά του κ. Akıncı με τη δικαιολογία ότι «δεν σεβάστηκε την ιστορία». Αυτό είναι σαφής ένδειξη πως το κατεστημένο στην Τουρκία δεν μπορεί να ανεχθεί οποιαδήποτε άποψη ή ιστορική αφήγηση η οποία να διαφέρει από την επικρατούσα, είτε σε τοπικό είτε σε διεθνές επίπεδο.

Οι επιθέσεις εναντίον του είναι αδικαιολόγητες, όχι μόνο επειδή η προσάρτηση θα ήταν πράγματι καταστροφική για όλους τους Κύπριους, αλλά και γιατί οι επιθέσεις από επίσημους φορείς συνιστούν άμεση αμφισβήτηση του δημοκρατικού δικαιώματος των Τουρκοκυπρίων να επιλέξουν έναν ηγέτη ο οποίος εκπροσωπεί τις απόψεις τους.

Σε μια παράλληλη τάση παρατηρούμε και μια διαδικτυακή εκστρατεία μίσους κατά ειρηνιστών Τουρκοκυπρίων που έχουν εκφράσει τη δέσμευση τους για ένα ομοσπονδιακό μέλλον στην κοινό μας σπίτι. Πιστεύουμε πως αυτό πηγάζει από άγνοια, εθνολαϊκισμό, αλλά και το συνεχιζόμενο Κυπριακό Πρόβλημα που αποτελεί μια συνεχή αιτία σύγκρουσης τόσο μεταξύ των δυνάμεων όσο και των λαών της περιοχής.

Σε μία επιπλέον προσπάθεια υπονόμευσης του κ. Akınci, Τούρκοι αξιωματούχοι σε συντονισμό με τα Τουρκοκυπριακά κόμματα συνασπισμού ανακοίνωσαν τη διεξαγωγή διάσκεψης για καθορισμό του μέλλοντος της περίκλειστης περιοχής των Βαρωσίων, την ώρα που οι προεκλογικές εκστρατείες στο βορρά είναι σε πλήρη εξέλιξη.

Η UniteCyprusNow, σε συνεργασία με τις άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Αμμοχώστου, έχει δηλώσει επανειλημμένα πως τα Βαρώσια ανήκουν στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους και πως θα πρέπει να είναι τόπος συνεργασίας και όχι σύγκρουσης. Η όποια πρωτοβουλία για τα Βαρώσια θα πρέπει να σέβεται τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας. Θα ήταν περιττό να προσθέσουμε πως οι όποιες προσπάθειες να παρακαμφθεί ο κ. Akinci, ο εκλεγμένος ηγέτης των Τουρκοκυπρίων, σε ένα τόσο ζωτικό ζήτημα, συνιστούν υπόσκαψη της προσπάθειας για επανεκκίνηση των συνομιλιών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.

Η UniteCyprusNow εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τον εκλεγμένο ηγέτη των Τουρκοκυπρίων και επικροτεί την αποφασιστικότητα του να παραμείνει πιστός στο ομοσπονδιακό μοντέλο, το οποίο αποτελεί και την μόνη ρεαλιστική λύση του Κυπριακού Προβλήματος. Η UniteCyprusNow εκφράζει επίσης την αλληλεγγύη της προς όλους τους ειρηνιστές Τουρκοκύπριους συμπατριώτες μας που δέχονται επιθέσεις από εθνικιστικούς κύκλους και καλεί όλους τους Ελληνοκύπριους να συμπαρασταθούν στους συμπατριώτες μας τούτη τη δύσκολη ώρα.

Η Κύπρος ανήκει σε όλους τους Κυπρίους και μόνο εμείς είναι που έχουμε τον τελικό λόγο και την ευθύνη να αποφασίσουμε για το μέλλον της χώρας μας. Και αυτό το μέλλον δεν θα πρέπει να είναι άλλο από μια ενωμένη χώρα για όλους τους Κυπρίους, εντός της Ευρωπαϊκή Ένωσης, όπου θα μπορούμε να απολαμβάνουμε ειρηνικές σχέσεις και συνεργασία με όλους μας τους γείτονες.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Linç kampanyasını kınarız

Kıbrıslı Türklerin seçilmiş lideri Sayın Mustafa Akıncı’ya karşı Türk ve Kıbrıslı Türk milliyetçi çevreler tarafından yürütülmekte olan linç kampanyasını şiddetle kınarız.

Bu çerçevede, Türk yetkililere de Kıbrıs’ın Kıbrıslı Türk ve Rumların ortak vatanı olduğunu ve ülkelerinin geleceğine ilişkin kararları da sadece onların vermesi gerektiğini de hatırlatırız.

Sayın Akıncı geçtiğimiz günlerde Guardian’a verdiği demeçte, barış içinde bir geleceğe inanan aklı başında her Kıbrıslı’nın duygu ve düşüncelerini ifade ederek, 1930ların sonunda Hatay’ın Türkiye’ye ilhakında olduğu gibi, ülkemizin kuzeyinin Türkiye’ye ilhakının korkunç olacağını ifade etmiştir. Maalesef bu sözlerinin ardından “tarihe saygsızlık” yaptığı gerekçesiyle kendisine karşı yeni bir linç kampanyası başlatılmıştır. Bu olay da Türkiye’deki yapının içte veya dışta farklı görüş ve ifadelere toleransının olmadığının açık bir göstergesi olmuştur.

Kendisine karşı yapılan saldırılar haksızdır. Gerçekten de ilhakın tüm Kıbrıslılar için bir felaket olması bir yana, resmi makamlar tarafından yapılan böylesi saldırılar Kıbrıslı Türklerin kendi görüşlerini temsil eden bir lider de seçebilmeyi içeren demokratik haklarına doğrudan bir müdahaledir.

Bu gelişmelere parallel olarak ortak yurdumuzda federal bir gelecek fikrine bağlılığını ifade eden barış yanlısı Kıbrıslı Türklere karşı da internet üzerinden bir nefret kampanyası yürütülmekte olduğunu gözlemliyoruz. Bu saldırıların cehalet, miliyetçi popülizm, ama ayni zamanda hem ülkeler hem de bölgedeki halklar arasında mütemadiyen çatışma yaratan Kıbrıs sorunundan kaynaklandığına inanıyoruz.

Sayın Akıncı’yı devre dışı bırakma çabalarının artan bir göstergesi olarak kuzeyde seçim kampanyası tüm hızıyla sürerken Türk yetkililer Kıbrıs Türk koalisyon partileriyle işbirliğiyle içinde kapalı Maraş’ın geleceğine karar vermek için bir konferans düzenleyeceklerini duyurmuşlardır.

Diğer Mağusa sivil toplum örgütleriyle dayanışma içinde olan UniteCyprusNow defalarca Maraş’ın yasal sahiplerine ait olduğunu ve bu alanın bir çatışma değil işbirliği alanı olması gerektiğini dile getirmiştir. Maraş’a ilişikin herhangi bir açılım ilgili Güvenlik Konseyi kararlarına uygun olmalıdır. Üstelik böylesi önemli bir konuda Kıbrıslı Türklerin seçilmiş liderini devre dışı bırakmaya yönelik bu çabalar BM altında görüşmelerin yeniden başlaması çabalarına da zarar vermektedir.

UniteCyprusNow Kıbrıslı Türklerin seçilmiş liderine dayanışmasını ifade eder ve Kıbrıs için tek gerçekçi çözüm olan federasyon yolundaki kararlı tutumunu taktirle karşılar. UniteCyprusNow ayni zamanda milliyetçi çevreler tarafından yapılan saldırılar karşısında tüm barışsever Kıbrıslı Türklerle de dayanışması belirtir ve bu zor süreçte tüm Kıbrıslı Rumlara da Kıbrıslı Türk yurttaşlarının yanında durmaları çağrısında bulunur.

Kıbrıs tüm Kıbrıslılara aittir ve ülkemizin geleceğine karar verme hak ve sorumluluğu da bizimdir. Bu gelecek de AB içinde, komşularıyla barış ve uyum içinde tüm Kıbrıslıları kucaklayan birleşmiş bir ülkenin ta kendisidir.

#UniteCyprusNow