Another year has passed without finding a solution to the Cyprus problem. Every development since the failure in Crans Montana during the summer of 2017 has been signaling to us that the status quo is not sustainable, leading to a constant conflict among all parties to the Cyprus problem, as well as those who are interested in shaping their own designs in the Eastern Mediterranean.
(Please scroll down to Greek and Turkish translations)
We are now faced with the possibility of our worst nightmare coming true: getting rid of the problem but not the division. This would mean dissolution instead of a solution. Cyprus risks being caught in the web of the designs of external powers that push their own agenda which includes permanent partition of our island and killing any chance for a united future for Cypriots.
In the case of a non-solution, the status quo is likely to produce a new “balance”, with or without an armed conflict. This would mean the complete integration of northern Cyprus into Turkey, with multiple military bases and an ever-diminishing Turkish Cypriot community. It means an even “smaller” Cyprus losing its bi-communal character, as well as its ability to become a model for stability, peace, cooperation and prosperity. Turkish Cypriots will risk extinction: the northern part of the island will be fully controlled by Turkey and the Greek Cypriots will see a permanent border with Turkey in their own small island, with no control over the economic, environmental or military impact of this division over their future.
Our country is one of the most militarised areas in the world in a setting of constantly shifting alliances in the region and big power struggles. As Cypriots we tend naively to believe that we can build a safe and prosperous future for our children in a divided island. The truth is that we are sitting on a powder keg and in the absence of a solution, we are vulnerable to even the smallest friction.
Now, more than ever, we need to stick to the federal solution and raise our voice against those who regard us as unimportant details in their grand designs. Our only chance to avert the risk of a permanent division is not to allow any side to steer away from a federal solution and disempower those who advocate a so-called “alternative future” to Cypriots.
Cyprus is our homeland; we care about our people, our environment and our prosperity. We are Cypriots, regardless of the language we speak; we need to do our own part to heal the physical division as well as the division in the minds and hearts of so many of us. Entering the new decade, our country is faced with new challenges that can only be tackled if we as Cypriots manage to become a united actor for the future of our country and the region. A federal Cyprus would allow our island to become a normal European country and a true model of peace for the region.
So what we ask from you in 2020: raise your voice against alternative designs; hold politicians accountable to their promises; support political forces and candidates who defend a federal solution; do your personal part by participating in our dialogue groups; and show your support to UniteCyprusNow by becoming a member at www.unitecyprusnow.org
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
Αντισταθείτε στη διάλυση το 2020!
Άλλος ένας χρόνος έχει περάσει χωρίς επίλυση του Κυπριακού. Κάθε εξέλιξη μετά την αποτυχία στο Κραν Μοντανά το καλοκαίρι του 2017 μας στέλνει το μήνυμα ότι το στάτους κβο είναι μη βιώσιμο και οδηγεί σε συνεχή διαμάχη μεταξύ όχι μόνο όλων των μερών του Κυπριακού Προβλήματος αλλά και μεταξύ εκείνων που θέλουν να εφαρμόσουν τα δικά τους σχέδια στην Ανατολική Μεσόγειο.
Τώρα είμαστε αντιμέτωποι με την πιθανότητα να γίνει πραγματικότητα ο χειρότερος μας εφιάλτης: Το να απαλλαγούμε από το πρόβλημα αλλά όχι από τη διαίρεση. Αυτό θα σημαίνει διάλυση αντί λύση. Η Κύπρος κινδυνεύει να πιαστεί στον ιστό των σχεδίων εξωτερικών δυνάμεων που προωθούν τη δική τους ατζέντα, που περιλαμβάνει τη μόνιμη διχοτόμηση του νησιού μας και την εξάλειψη κάθε ελπίδας για ένα ενωμένο μέλλον για τους Κύπριους.
Σε περίπτωση μη λύσης, το στάτους κβο πιθανώς θα οδηγήσει σε μια νέα "ισορροπία", με ή χωρίς ένοπλη σύγκρουση. Αυτό θα σήμαινε την πλήρη ενσωμάτωση της βόρειας Κύπρου στην Τουρκία, πολλαπλές στρατιωτικές βάσεις, και μια Τουρκοκυπριακή κοινότητα που ολοένα και θα μειώνεται. Σημαίνει πως μια ακόμη πιο "μικρή" Κύπρος θα απωλέσει τον δικοινοτικό της χαρακτήρα και την δυνατότητα να γίνει υπόδειγμα σταθερότητας, ειρήνης, συνεργασίας και ευημερίας. Οι Τουρκοκύπριοι θα κινδυνεύουν να εξαφανιστούν: Το βόρειο μέρος του νησιού θα είναι πλήρως ελεγχόμενο από την Τουρκία και οι Ελληνοκύπριοι θα έχουν μόνιμα σύνορα με την Τουρκία μέσα στο ίδιο τους το μικρό νησί, χωρίς κανένα έλεγχο των οικονομικών, περιβαλλοντικών ή στρατιωτικών συνεπειών που θα έχει αυτή η διαίρεση στο μέλλον τους.
Η χώρα μας είναι μία από τις πιο στρατιωτικοποιημένες περιοχές του κόσμου σε ένα σκηνικό συνεχώς μεταβαλλόμενων περιφερειακών συμμαχιών και ανταγωνισμών για επικράτηση. Ως Κύπριοι έχουμε την τάση αφελώς να πιστεύουμε πως μπορούμε να οικοδομήσουμε ένα μέλλον ασφάλειας και ευημερίας για τα παιδιά μας σε ένα νησί διαιρεμένο. Η αλήθεια είναι πως καθόμαστε πάνω σε ένα βαρέλι με πυρίτιδα και όσο δεν υπάρχει λύση παραμένουμε ευάλωτοι ακόμη και στην παραμικρή τριβή.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, πρέπει να παραμείνουμε προσηλωμένοι στην ομοσπονδιακή λύση και να φωνάξουμε κατά όσων δεν μας υπολογίζουν ως κάτι πέραν από ασήμαντες λεπτομέρειες στα μεγάλα σχέδια τους. Η μόνη ελπίδα να αποτρέψουμε τον κίνδυνο μόνιμης διχοτόμησης είναι να μην αφήσουμε καμμία πλευρά να απομακρυνθεί από την ομοσπονδιακή λύση, και να αποδυναμώσουμε τους θιασώτες ενός λεγόμενου "εναλλακτικού μέλλοντος" για τους Κύπριους.
Η Κύπρος είναι η κοινή μας πατρίδα. Νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους μας, το περιβάλλον και την ευημερία μας. Είμαστε Κύπριοι, ανεξαρτήτως του ποια γλώσσα μιλάμε. Έχουμε καθήκον να ανατρέψουμε τη φυσική διαίρεση καθώς και τη διαίρεση στα μυαλά και τις καρδιές πολλών από εμάς. Εισερχόμενη στη νέα δεκαετία, η χώρα μας συναντά νέες προκλήσεις που μπορούν να αντιμετωπισθούν επιτυχώς μόνο αν εμείς ως Κύπριοι κατορθώσουμε να ενεργήσουμε ως ένας, προς όφελος του μέλλοντος της χώρας μας και της περιοχής. Μια ομοσπονδιακή Κύπρος θα επιτρέψει στο νησί μας να γίνει μια κανονική Ευρωπαϊκή χώρα και ένα πραγματικό υπόδειγμα ειρήνης για την περιοχή.
Αυτά λοιπόν ζητάμε από σας το 2020: Να βροντοφωνάζετε κατά εναλλακτικών σχεδιασμών· να απαιτείτε συνέπεια των πολιτικών προς τις υποσχέσεις τους· να υποστηρίζετε πολιτικές δυνάμεις και υποψήφιους που υπερασπίζονται ομοσπονδιακή λύση· να κάνετε αυτό που σας αναλογεί συμμετέχοντας στις ομάδες διαλόγου μας· και να δείξετε την υποστήριξή σας προς τη UniteCyprusNow με το να γίνετε μέλος στο www.unitecyprusnow.org
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
2020’de çözülmeye karşı direnin!
Kıbrıs sorununun çözümsüz kaldığı bir yıl daha geride kaldı. 2017 yazındaki Crans Montana çöküşünden sonra meydana gelen her gelişme statükonun sürdürülemez olduğunu gösterdi. Statüko, Kıbrıs sorunundaki tüm tarafların ve Doğu Akeniz’de kendi çıkarları doğrultusunda tasarım yapan güçlerin arasında çatışmaya davetiye çıkarmaktadır.
Artık en kötü kabusumuzun gerçekleşme ihtimalinin olduğu bir duruma doğru sürükleniyoruz: Bu durum sorunun birleşme olmadan ikame edilmesidir. Bu, çözüm değil çözülmedir. Kıbrıs, kendi gündemleri doğrultusunda tasarımlar yapan dış güçlerin ağına düşme tehlikesiyle karşı karşıyadır. Bu tasarımlar adanın kalıcı olarak bölünmesi ve Kıbrıslılar için birleşik bir gelecek fırsatının ortadan kaldırılması çerçevesinde şekillenmektedir.
Çözümsüzlük halinde, statüko askeri bir çatışmayla veya başka yollarla yeni bir “denge” oluşturacaktır. Bu, Kıbrıs’ın kuzeyinin çok sayıda askeri üssüyle ve giderek yok olan Kıbrıs Türk toplumuyla birlikte tamamıyla Türkiye’ye entregre olması demek olacaktır. Daha da “küçülen” Kıbrıs iki toplumlu karakterini ve gelecek için istikrar, barış ve işbirliği yolunda model olma şansını da kaybedecektir. Kıbrıslı Türkler toplumsal olarak yok olma riskiyle karşı karşıya kalacak; Kıbrıs’ın kuzeyi tamamıyla Türkiye’nin kontrolüne geçecektir. Kıbrıslı Rumlar da kendi küçük adalarında Türkiye ile kalıcı bir sınırla başbaşa kalacaklar ve bu bölünmeden kaynaklanan ekonomik, çevresel ve askeri etki üzerinde söz sahibi olamayacaklardır.
Ülkemiz, dünyadaki silahlanmanın en yoğun olarak yaşandığı, ittifakların hızla değiştiği ve yoğun güç mücadelesinin gerçekleştiği bir bölgede yer almaktadır.Oysa biz Kıbrıslılar bölünmüş bir adada çocuklarımız için güvenli ve refah içinde bir gelecek kurbileceğimizi zannediyoruz. Oysa hakikat, bir barut fıçısı üzerinde yaşadığımız ve çözümün olmadığı bir ortamda en ufak bir kıvılcım karşısında çaresiz olduğumuzdur.
Şimdi her zamankinden daha fazla federal çözüme sarılmalı ve kendi büyük planlarında bizi önemsiz bir detay addedenlere karşı sesimizi yükseltmelyiz. Kalıcı bölünme riskini savuşturmak için tek şansımız hiçbir tarafın federal çözümden uzaklaşmasına izin vermemekten ve Kıbrıslılar için “alternatif bir gelecek” kurgulayanlara bu fırsatı tanımamaktan geçmektedir. Kıbrıs bizim yurdumuzdur, üzerinde yaşan insanlarımızı, çevremizi ve refahımızı önemsiyoruz. Biz Kıbrıslılar hangi dili konuşursak konuşalım hem fiziki bölünmeyi hem de düşüncelerimizdeki ve kalbimizdeki bölünmeyi iyileştirmek için üzerimize düşeni yapmalıyız. Yeni bir on yıla girerken ülkemizin ve bölgemizi iyiliği için karşılaştığımız bu tehditleri ancak Kıbrıslılar olarak birlikte bir güç olursak savuşturabiliriz. Federal bir Kıbrıs normal bir Avrupa ülkesi ve bölge barışı için gerçek bir model olmamıza imkan sağlayacaktır.
2020 için size çağrımız şu yöndedir: alternatif modellere karşı sesinizi yükseltin; siyasileri verdikleri sözlerden sorumlu tutun; federal çözümü savunan siyasi güçleri ve adayları destekleyin;diyalog gruplarımıza katılarak kişisel katkınızı yapın ve www.unitecyprusnow.org adresinden üyemiz olarak UniteCyprusNow hareketini destekleyin.
#UniteCyprusNow
