After a second round of elections, Mr Ersin Tatar has been elected as the new Turkish Cypriot leader and Mr Mustafa Akinci has announced the end of his political career.

(Please scroll down to Greek and Turkish translations)

The results have clearly shown us that the deteriorating hopes for a solution, par-ticularly after Crans Montana, the lack of willingness of the sides to cooperate, the negative climate created by nationalistic circles, the obstacles to crossing, the economic fears after the pandemic, and the increased economic dependency on Turkey, were all factors that led many Turkish Cypriots to cast their votes in favour of Mr Ersin Tatar who propagates a divisionist agenda for the solution of the Cyprus problem. While we need to evaluate the political, economic, and social motivation behind this choice, we also take note of the heavy intervention of Turkey on behalf of Mr Ersin Tatar, as can be clearly seen in statements made by Turkish officials and political personalities who openly admit campaigning against the outgoing leader Mr Mustafa Akıncı.

Despite this uneven and unfair campaign and alleged irregularities before the vote, one out of every two Turkish Cypriots voted in favour of a federalist candidate who refused to take direct instructions from the Turkish government and advocated equal relations with Turkey. This has been a very clear demonstration of a dignified position by our Turkish Cypriot compatriots who, despite heavy pressure and lack of solidarity from the Greek Cypriot leadership, have shown the courage to fight a campaign in favour of peace and a solution in Cyprus under difficult circumstances.

UniteCyprusNow acknowledges that we are now entering another difficult period but we are truly encouraged by the honest and heroic struggle of our Turkish Cypriot compatriots. We are particularly impressed by the level of mobilization of Turkish Cypriot youth who have led a peace campaign in the face of extremism both within and outside Cyprus. We also would like to thank Mr Akinci for his dedicated efforts for a federal solution and peace.

Impressed by this determined and committed struggle, we are more than ever motivated to increase our efforts in line with our mission which is “to connect Cypriots by seeking the truth, building empathy, respecting diversity, reinforcing solidarity and promoting a joint future.”

While it is true that a solution requires the political commitment of politicians, it is also true that the peace process requires the active participation of people and civil society on the ground. While we are always committed to supporting a political process for a solution that will be mutually acceptable by both communities, we will increase our efforts to reach out to people and groups living on this island.

Very soon we will announce our new program aimed particularly at the youth. Please reach out to us through our website at www.unitecyprusnow.org and register to join us.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

UniteCyprusNow: Η ειρήνη θα προέλθει από τους νέους

Μετά από ένα δεύτερο γύρο εκλογών, ο κ. Ersin Tatar έχει εκλεγεί ως ο νέος Τουρκοκύπριος ηγέτης και ο κ. Mustafa Akinci έχει ανακοινώσει το τέλος της πολιτικής του σταδιοδρομίας.

Τα αποτελέσματα δείχνουν ξεκάθαρα πως οι μειωμένες προσδοκίες για λύση, ιδιαίτερα μετά το Crans Montana, η έλλειψη βούλησης των πλευρών να συνεργαστούν, το αρνητικό κλίμα που δημιούργησαν εθνικιστικοί κύκλοι, τα εμπόδια στη διέλευση, οι οικονομικές ανησυχίες μετά την πανδημία, και η αυξημένη οικονομική εξάρτηση από την Τουρκία ήταν όλοι παράγοντες που οδήγησαν πολλούς Τουρκοκύπριους να ψηφίσουν τον κ. Ersin Tatar που προωθεί διχοτομική ατζέντα στο Κυπριακό. Αν και θα πρέπει να αξιολογήσουμε τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά κίνητρα για την επιλογή αυτή, θα πρέπει επίσης να σημειώσουμε την έντονη παρέμβαση της Τουρκίας υπέρ του κ. Ersin Tatar, κάτι που φαίνεται καθαρά από δηλώσεις Τούρκων αξιωματούχων και πολιτικών που ανοιχτά παραδέχονται πως έκαναν προεκλογική εκστρατεία κατά του απερχόμενου ηγέτη κ. Mustafa Akıncı.

Παρά το άνισο και άδικο προεκλογικό σκηνικό και τις φερόμενες παρατυπίες που προηγήθηκαν της ψηφοφορίας, ένας στους δύο Τουρκοκύπριους ψήφισε υπέρ ενός φιλο-ομοσπονδιακού υποψηφίου που αρνήθηκε να πάρει οδηγίες από την τουρκική κυβέρνηση και υποστήριξε μια ίση σχέση με την Τουρκία. Αυτή ήταν μια σαφώς αξιοπρεπής στάση των Τουρκοκύπριων συμπατριωτών μας που παρά την έντονη πίεση, αλλά και την έλλειψη αλληλεγγύης από την Ελληνοκυπριακή ηγεσία, είχαν την τόλμη να δώσουν τη μάχη υπέρ της ειρήνης και της λύσης στην Κύπρο κάτω από αντίξοες συνθήκες.

Η UniteCyprusNow αναγνωρίζει πως τώρα εισερχόμαστε σε άλλη μια δύσκολη περίοδο, αλλά πραγματικά μας δίνει θάρρος ο έντιμος και ηρωικός αγώνας των Τουρκοκύπριων συμπατριωτών μας. Είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό το επίπεδο κινητοποίησης των Τουρκοκύπριων νέων που ηγήθηκαν μιας εκστρατείας υπέρ της ειρήνης απέναντι στον εξτρεμισμό διαφόρων κατευθύνσεων. Επίσης θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον κ. Akinci για την αφοσίωση του στην προσπάθεια για μια ομοσπονδιακή λύση και ειρήνη.

Έχοντας δει την αφοσίωση και αποφασιστικότητα τους στον αγώνα αυτό, αισθανόμαστε περισσότερο από ποτέ την ανάγκη να εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειες μας σύμφωνα με την αποστολή μας που είναι «να συνδέσουμε τους Κύπριους αναζητώντας την αλήθεια, οικοδομώντας ενσυναίσθηση, σεβόμενοι τη διαφορετικότητα, ενισχύοντας την αλληλεγγύη και προωθώντας ένα κοινό μέλλον».

Παρά το γεγονός πως μια λύση απαιτεί πολιτική βούληση από πλευράς των πολιτικών, την ίδια στιγμή η ειρηνευτική διαδικασία απαιτεί και την ενεργό συμμετοχή των ανθρώπων και της κοινωνίας των πολιτών επί του εδάφους. Αν και παραμένουμε δεσμευμένοι υπέρ μιας πολιτικής διαδικασίας που θα οδηγήσει σε μια αμοιβαίως αποδεκτή λύση για τις δύο κοινότητες, θα εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειές μας να προσεγγίσουμε ανθρώπους και ομάδες που ζουν στο νησί.

Πολύ σύντομα θα ανακοινώσουμε το νέο μας πρόγραμμα που απευθύνεται ιδιαίτερα στους νέους. Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω του ιστότοπού μας στη διεύθυνση www.unitecyprusnow.org και εγγραφείτε αν επιθυμείτε.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

UniteCyprusNow: Barışı gençler getirecek

İki turlu seçimin ardından Sayın Ersin Tatar Kıbrıslı Türklerin yeni lideri olarak seçilirken Sayın Mustafa Akıncı siyasi kariyerini sonlandırdığını duyurmuştur.

Sonuçlar bizlere özellikle Crans Montana sonrasında çözüm umutlarının azalması, tarafların işbirliğinden kaçınması, milliyetçi çevrelerin yarattığı olumsuz iklim, geçişlerin önündeki engeller, pandemi sonrasında oluşan ekonomik kaygılar ve Türkiye’ye giderek artan ekonomik bağımlılık, bir çok Kıbrıslı Türk’ün bölünme yönünde bir siyaset güden Sayın Ersin Tatar’a oy vermesinin sebepleri arasında yer aldığını net bir şekilde göstermiştir. Bu tercihin siyasi, ekonomik ve sosyal gerekçelerini iyi değerlendirmemiz gerekmektedir ama Türkiyeli yetkililerin ve siyasi figürlerin açıkça itiraf ettiği üzere Türkiye’nin Sayın Ersin Tatar’ın seçilmesi ve önceki lider Sayın Mustafa Akıncı’nın kaybetmesi yönünde ağır müdahalelerde bulunduğunu da not alıyoruz.

Eşit ve adil olmayan bu kampanyaya ve oylamadan önce yapıldığı söylenilen ihlallere rağmen, her iki Kıbrıslı Türk’ten biri Türkiye’den doğrudan talimat almayı reddeden ve Türkiye ile eşit ilişkiler talep eden federal çözüm yanlısı bir adaya oy vermişlerdir. Tüm ağır baskılara ve Kıbrıs Rum liderliğinin dayanışma göstermemesine rağmen; zor koşullarda barış ve çözüm yönünde bir kampanya yürütme cesareti göstermesi, Kıbrıslı Türk vatandaşlarımızın haysiyetli tavrının açık bir göstergesi olmuştur.

UniteCyprusNow şimdi yeniden zor bir döneme girdiğimizin farkındadır. Buna rağmen Kıbrıslı Türk yurtdaşlarımızın kahramanca yürüttüğü dürüst mücadeleden de gerçek anlamda ilham almıştır. Farklı yönlerden gelen fanatizm karşısında yılmadan bir barış kampanyası yürüten Kıbrıslı Türk gençlerin harekete geçişinden özellikle etkilenmiştir. Federal çözüm ve barış yönündeki kararlı tutumu için Sayın Akıncı’ya da ayrıca teşekkür etmek isteriz.

Bu kararlı ve adanmış mücadeleden aldığımız ilhamla misyonumuz doğrultusunda çabalarımızı artırma kararlılığındayız. Bu misyon “doğruyu arayarak, empati kurarak, farklılıklara saygı göstererek, dayanışmayı artırarak ve ortak bir geleceği teşvik ederek Kıbrıslıları yakınlaştırmaktır.”

Çözüm için siyasi kararlılık gösteren siyasetçilere ihtiyaç olduğu bir gerçektir. Fakat barış süreci bireylerin ve sivil toplumun sahada etkin katılımını gerektirmektedir.Her iki tarafça kabul edilebilecek siyasi bir çözümü desteklemeye devam ederken, bu adadaki insanlara ve gruplara ulaşma yönündeki çabalarımızı artıracağız.

Yakında özellikle gençlere yönelik yeni programlarımızı duyuracağız. Lüten www.unitecyprusnow.org üzerinden ulaşarak bize katılın.

#UniteCyprusNow