The unilateral decision to allow civilian access to some parts of the fenced-off city of Varosha is not only a violation of the UN Security Council resolutions which suggested transferring the area under the UN control but also Turkey's attempt to interfere in the Turkish Cypriot elections that will take place this weekend.
(Please scroll down to Greek and Turkish translations)
UniteCyprusNow has repeatedly called on the Turkish and Turkish Cypriot sides to refrain from such actions that would not only violate the international law and human rights of the legal owners but would also further poison the climate for future talks after the Turkish Cypriot elections. From what we understand from yesterday's developments, the decision for partial opening aimed to bypass the elected leader of the Turkish Cypriots and to take a position in favour of UBP candidate Ersin Tatar.
This is yet another example of the deteriorating and unsustainable status-quo and failure of short-sighted politicians missing the big picture of the comprehensive solution to the Cyprus problem.
Today, Cypriots who have been advocating for full commitment to the solution of the Cyprus problem are angry for so many reasons. For all the missed opportunities. For seeing Turkey using such a sensitive issue to interfere with the elections in the Turkish Cypriot community. For politicians and leaders who have failed the people, for everyone undermining the issue.
Regardless of our anger, we have many more reasons to be more determined than ever to fight even stronger for a comprehensive solution to the Cyprus problem that will allow our country to be finally united and enjoy stability. The action in Varosha is merely one example of all the problems we will be called to face without a solution. Because without a solution to the Cyprus problem we will be constantly faced with many more such divisive moves that could spark a crisis at any minute. Without a Cyprus problem solution, the country and its people remain vulnerable to outside interference, pressures and constant defeats by so many more provocations that will be stemming from the Cyprus problem itself.
We call on the Turkish Cypriots to go to the ballot boxes and demonstrate their determination to resist outside interventions. We call on all Cypriots to push their politicians to prioritize and show commitment to the solution of the Cyprus problem that continues to pose real threats to the well-being of us and generations to come.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
Βαρώσια: Η μη λύση θα οδηγήσει σε περισσότερες προκλήσεις
Η μονομερής απόφαση για να επιτραπεί η πρόσβαση πολιτών σε κάποια κομμάτια της περίκλειστης πόλης των Βαρωσίων αποτελεί παραβίαση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (Η.Ε.) που καλούν για μεταβίβαση της περιοχής υπό τη διοίκηση των Η.Ε. αλλά και μια προσπάθεια από την Τουρκία να επέμβει στις Τουρκοκυπριακές εκλογές που θα διεξαχθούν αυτό το Σαββατοκύριακο.
Η UniteCyprusNow έχει επανειλημμένως καλέσει την Τουρκική και την Τουρκοκυπριακή πλευρά να απέχουν από ενέργειες που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα των νόμιμων ιδιοκτητών αλλά και δηλητηριάζουν το κλίμα για μελλοντικές διαπραγματεύσεις μετά τις Τουρκοκυπριακές εκλογές. Απ’ ότι αντιλαμβανόμαστε μετά τις χθεσινές εξελίξεις, η απόφαση για μερικό άνοιγμα αποσκοπεί στον παραγκωνισμό του εκλεγμένου ηγέτη των Τουρκοκυπρίων προς όφελος του υποψηφίου του UBP, Ερσίν Τατάρ.
Αυτό είναι ακόμα ένα παράδειγμα του μη βιώσιμου στατους κβο που ολοένα και χειροτερεύει και της αποτυχίας κοντόφθαλμων πολιτικών που δεν μπορούν να δουν τη μεγάλη εικόνα μιας συνολικής λύσης του Κυπριακού προβλήματος.
Σήμερα, οι Κύπριοι που υποστηρίζουν τη δέσμευση για λύση του Κυπριακού προβλήματος, είναι θυμωμένοι για ένα σωρό λόγους. Για όλες τις χαμένες ευκαιρίες. Γιατί βλέπουν την Τουρκία να χρησιμοποιεί ένα τόσο ευαίσθητο θέμα για να επέμβει στις εκλογές στην Τουρκοκυπριακή κοινότητα. Για τους πολιτικούς και τους ηγέτες που έχουν αποτύχει στο πρόσωπο των ανθρώπων, για όλους όσοι έχουν υποτιμήσει το θέμα.
Πέρα όμως από το θυμό μας, έχουμε πολλούς περισσότερους λόγους να είμαστε σήμερα πιο αποφασισμένοι από ποτέ για να παλέψουμε ακόμη πιο πολύ για μια συνολική λύση στο Κυπριακό πρόβλημα που θα επιτρέψει στη χώρα μας να ενωθεί επιτέλους και να σταθεροποιηθεί. Η κίνηση στα Βαρώσια είναι απλώς ένα παράδειγμα όλων των προβλημάτων που θα κληθούμε να αντιμετωπίσουμε χωρίς λύση. Γιατί χωρίς λύση στο Κυπριακό πρόβλημα, θα βρισκόμαστε συνεχώς αντιμέτωποι με συνεχείς κινήσεις διχασμού που θα μπορούν να προκαλέσουν κρίση ανά πάσα στιγμή. Χωρίς λύση στο Κυπριακό πρόβλημα, η χώρα και οι άνθρωποί της παραμένουν επιρρεπείς σε εξωτερικές παρεμβάσεις, πιέσεις και συνεχείς ήττες από πολλές περισσότερες προκλήσεις οι οποίες θα έχουν τη ρίζα τους στο ίδιο το Κυπριακό πρόβλημα.
Καλούμε τους Τουρκοκύπριους να πάνε στις κάλπες και να αποδείξουν την αποφασιστικότητά τους να αντισταθούν σε εξωτερικές παρεμβάσεις. Καλούμε όλους τους Κύπριους να πιέσουν τους πολιτικούς τους να ιεραρχήσουν και να δεσμευτούν στη λύση του Κυπριακού προβλήματος που συνεχίζει να παρουσιάζει πραγματικές απειλές για την ευημερία μας και αυτή των επόμενων γενιών.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
Maraş: Çözümsüzlük daha da fazla provokasyona kapı açacak
Kapalı Maraş’ın bazı bölgelerinin sivillerin erişimine açılması yönünde alınmış olan tek taraflı karar, sadece kentin BM kontrolüne verilmesini telkin eden Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi kararlarının ihlali anlamına gelmemekte, aynı zamanda, bu hafta sonu yapılacak olan Kıbrıs Türk seçimlerine Türkiye’nin müdahale girişimini teşkil etmektedir.
UniteCyprusNow devamlı olarak Türkiye ve Kıbrıs Türk tarafına, uluslararası hukuku ve Maraş’ın yasal sahiplerinin insan haklarını ihlal edecek, ve Kıbrıs Türk seçimlerinden sonra başlaması beklenen görüşmeleri zehirleyecek eylemlerde kaçınmaları konusunda çağrı yapmıştır. Dünkü gelişmelerden anladığımız kadarı ile, Maraş’ın kısmi açılması kararı, Kıbrıslı Türklerin seçilmiş liderini baypas etmeye ve UBP adayı Ersin Tatar’ı desteklemeye yöneliktir.
Bu, giderek kötüleşmekte olan ve sürdürülemez statükonun ve Kıbrıs sorununun çözümünün neler getireceği ile ilgili büyük resmi göremeyen siyasetçilerin başarısızlığının bir başka örneğidir.
Bugün, Kıbrıs’ın çözümü için tam kararlılık talep eden insanlar birçok nedenden dolayı çok kızgındır. Kaçırılan tüm fırsatlardan dolayı, Türkiye’nin böylesi hassas bir konuyu Kıbrıs Türk toplumunun seçimlerine müdahale etmek için kullanmasından dolayı, siyasetçilerin insanları yarı yolda bırakmasından ve durumu küçümsemesinden dolayı…
Kızgınlığımıza rağmen, bugün ülkemizi birleştirecek ve istikrara kavuşturacak kapsamlı bir çözüm için kararlılıkla çalışmak için her zamankinden daha çok neden vardır. Maraş’taki gelişmeler, çözümsüzlük durumunda karşı karşıya kalacağımız sorunlara sadece bir örnektir. Çünkü Kıbrıs sorunu çözümsüz kaldığı müddetçe her an krize dönüşebilecek birçok bölücü hareket ile karşılaşacağız. Kıbrıs sorunu çözümsüz kaldığı müddetçe, ülkemiz ve insanlarımız dıştan gelecek müdahalelere, baskılara ve Kıbrıs sorununun neden olacağı birçok provokasyona maruz kalacaktır.
Kıbrıslı Türklere, sandıklara giderek dışarıdan gelen müdahalelere karşı durma kararlılıklarını göstermeleri çağrısı yaparız. Tüm Kıbrıslılara da, siyasetçilerine, hem bizim hem de gelecek nesillerin esenliğini tehdit eden Kıbrıs sorununun çözümünü bir öncelik haline getirmeleri ve bu konuda kararlılık göstermeleri için baskı yapmaları çağrısında bulunuruz.
#UniteCyprusNow
