As the UN Senior Official Jane Holl Lute arrives on the island to explore the prospects for a resumption of negotiations to solve the Cyprus problem, we call on compatriots to take stock of the direction in which we are heading.

(Please scroll down to Greek and Turkish translations)

The year 2020 has given Cypriots on both sides of the island a glimpse into the grim future of a permanently divided island.

Greek Cypriots have seen that the barriers erected on Ledra Street have robbed the capital of the vibrancy it started to enjoy when the Ledra Street crossing point was opened 2008. Businesses have complained of fewer shoppers, while property owners have complained of dropping rents. The heart of the capital is sliding back to the 1990s. Turkish Cypriots have seen that any economic “benefits” of the partial opening of Varosha in violation of UN Security Council resolutions will not accrue to locals, as infrastructure and supplies will continue to come from abroad. They have seen unprecedented interventions in their elections and a tightening of their economic dependence.

Is this the future that we want for our island? Is this the future that we want for our children?

Many of us know that it is possible to live together in peace. Many of us know that Cyprus will be more secure, more at peace with itself and more prosperous if we can agree on sharing power.

But we keep leaving it to the politicians. And the politicians keep failing us.

In the past few weeks UniteCyprusNow has trained of dozens of young activists keen to help reunite our island and will train many more in the coming weeks.

The youth of Cyprus know that our future lies as one. Let us take our lead from those with vision and hope. Let’s start the process of putting our country back together again.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Ας επανασυναρμολογήσουμε τη χώρα μας

Καθώς η ανώτερη αξιωματούχος του ΟΗΕ Jane Holl Lute φτάνει στο νησί για να διερευνήσει τις προοπτικές επανέναρξης των διαπραγματεύσεων για την επίλυση του Κυπριακού προβλήματος, καλούμε τους Κύπριους να αξιολογήσουν την κατεύθυνση που έχουμε πάρει.

Το έτος 2020 έδωσε στους Κύπριους και των δύο πλευρών του νησιού μια γεύση του απαίσιου μέλλοντος ενός μόνιμα διαιρεμένου νησιού.

Οι Ελληνοκύπριοι βλέπουν ότι τα εμπόδια που ανεγέρθηκαν στην οδό Λήδρας έχουν στερήσει από την πρωτεύουσα τη ζωντάνια που είχε αρχίσει να απολαμβάνει με το άνοιγμα του σημείου διέλευσης της Λήδρας το 2008. Οι επιχειρήσεις παραπονιούνται για μείωση πελατείας, ενώ οι ιδιοκτήτες ακινήτων έχουν παραπονιούνται για μείωση ενοικίων. Η καρδιά της πρωτεύουσας επιστρέφει στη δεκαετία του 1990. Οι Τουρκοκύπριοι βλέπουν πως οποιαδήποτε οικονομικά «οφέλη» από το μερικό άνοιγμα των Βαρωσίων κατά παράβαση των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ δεν θα πάνε στους ντόπιους, σφού η υποδομή θα προέρχεται από το εξωτερικό. Έχουν βιώσει πρωτοφανείς παρεμβάσεις στις εκλογικές τους διαδικασίες και αύξηση της οικονομικής τους εξάρτησης.

Είναι αυτό το μέλλον που θέλουμε για το νησί μας; Είναι αυτό το μέλλον που θέλουμε για τα παιδιά μας;

Πολλοί από μας γνωρίζουμε πως είναι εφικτό να ζήσουμε μαζί ειρηνικά. Πολλοί από μας γνωρίζουμε πως η Κύπρος θα είναι πιο ασφαλής, πιο ειρηνική και πιο ευημερούσα αν καταφέρουμε να συμφωνήσουμε να μοιραστούμε την εξουσία.

Αλλά συνεχίζουμε να το αφήνουμε στους πολιτικούς. Και οι πολιτικοί συνεχίζουν να μας απογοητεύουν. Εδώ και λίγες βδομάδες η UniteCyprusNow έχει εκπαιδεύσει δεκάδες νέους ακτιβιστές έτοιμους να βοηθήσουν στην επανένωση του νησιού μας και θα εκπαιδεύσει ακόμη περισσότερους τις επόμενες βδομάδες.

Οι νέοι της Κύπρου γνωρίζουν ότι το μέλλον μας είναι ως μία οντότητα. Ας παραδειγματιστούμε από όσους έχουν όραμα και ελπίδα. Ας ξεκινήσουμε τη διαδικασία επανασυναρμολόγησης της χώρας μας.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Ülkemizi yeniden birlikte inşa edelim

Kıbrıs sorununu çözmek hedefiyle görüşmelerin yeniden başlaması imkanlarını araştırmak için kıdemli BM yetkilisi Jane Holl Lute adamıza gelirken tüm vatandaşlarımızı nasıl bir geleceğe doğru gittiğimizi değerlendirmeye çağırırız.

2020 yılı, adanın her iki tarafındaki Kıbrıslılara kalıcı olarak bölünmüş bir adanın nasıl görünebileceğine ilişkin karanlık bir ipucu vermiştir.

Kıbrıslı Rumlar Ledra Caddesi’nde yeniden yükselen barikatların, 2008’de Lokmacı geçiş noktasının açılışının ardından yeniden hayat bulan başkentin hayat enerjisini yok etmesine şahit olmuşlardır. Dükkanlar daha az müşteri gelmesinden şikayet ederken, mülk sahipleri kiraların düşmesinden şikayet etmektedir. Başkentin kalbi 1990’lara geri dönmektedir. Kıbrıslı Türkler, BM kararları hilafına kısmi olarak açılan Maraş’tan kaynaklanacak ekonomik “faydanın” yerel katkısının olmayacağını, altyapı ve tedariğin dışarıdan sağlanacağını görmüştür. Seçimlerine benzeri olmayan müdahaleler yapılmış, ekonomik bağımlılıkları artmıştır.

Adamızda görmek istediğimiz gelecek bu mudur? Çocuklarımız için istediğimiz gelecek bu mudur?

Bir çoğumuz barış içinde birlikte yaşayabileceğimizi biliyoruz. Bir çoğumuz eğer idareyi birlikte paylaşma konusunda anlaşabilirsek Kıbrıs’ın daha güvenli, kendisiyle daha barışık, refah içinde olacağını biliyoruz.

Oysa tüm bunları siyasetçilere bırakmaya devam ediyoruz ve siyasetçiler hala daha başarısız olmaya devam ediyorlar. UniteCyprusNow geçtiğimiz haftalarda adamızı yeniden birleştirme konusunda kararlı genç aktivistleri eğitmeye başlamıştır. Gelecek haftalarda daha nicelerini de eğitecektir.

Kıbrıs’ın gençleri geleceğimizin birleşik bir Kıbrıs’ta olduğunun farkındadırlar. Bırakalım da geleceğimizi ortak bir vizyon ve umut sahibi olan gençler şekillendirsin. Gelin ülkemizi hep birlikte yeniden inşa edelim.

#UniteCyprusNow