With reference to the recent statement by Turkish Foreign Minister Mr Mevlüt Çavuşoğlu to the UN that Turkey considers the “federal project no longer sustainable” and “promotes a two-state settlement based on equal sovereignty” instead, we would like to remind all parties involved in the Cyprus problem that it is ultimately the Cypriot communities who will have the final say in deciding their own future.
(Please scroll down to Greek and Turkish translations)
We would also like to remind the guarantor powers and other international players that they are expected to play a constructive role in finding a sustainable settlement on the island.
A “two-state settlement” is neither viable nor possible, and goes against all recent opinion polls on the kind of solution that the Cypriot people would like, as well as all UN Security Council resolutions endorsing federation.
Such a “solution” will leave Turkish Cypriots outside the EU, economically fragile and will reinforce their dependence on an increasingly assertive Turkey.
Failing that, the only option we are now faced with is a permanent, de-facto, but unrecognized partition through the continuation of the status-quo.
The status-quo does not benefit either side, nor is it sustainable due to its potential to create continuous crises in the region. Those who think the status quo will only hurt the Turkish Cypriots north of the division line are grossly mistaken and bear the responsibility for the troubles future Cypriot generations will face.
We call upon all Cypriots to take note of those who are openly or secretly working for the division of our country for their own personal vested interests, and raise their voices against partition which is becoming a reality through the continuation of status quo.
We also call upon all actors and the international community to take a clear position for unity and reconciliation in Cyprus and stability in the region.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
Το στάτους κβο σημαίνει διχοτόμηση
Αναφορικά με την πρόσφατη δήλωση του Τούρκου Υπουργού Εξωτερικών, κ. Mevlüt Çavuşoğlu, ότι η Τουρκία πιστεύει ότι “το ομοσπονδιακό πλαίσιο δεν είναι πλέον βιώσιμο” και αντ’ αυτού, “προωθεί μια λύση δύο κρατών βασισμένη στην ισότιμη κυριαρχία”, θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε σε όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές στο Κυπριακό πρόβλημα ότι είναι οι κοινότητες της Κύπρου που θα έχουν τον τελευταίο λόγο στις αποφάσεις για το δικό τους μέλλον.
Θα θέλαμε επίσης να υπενθυμίσουμε στις εγγυήτριες δυνάμεις και στους υπόλοιπους διεθνείς παράγοντες ότι καλούνται να διαδραματίσουν έναν εποικοδομητικό ρόλο στην προσπάθεια για εξεύρεση μιας βιώσιμης λύσης στο νησί.
Μια “λύση δύο κρατών” δεν είναι ούτε βιώσιμη ούτε δυνατή, ενώ πάει ενάντια σε όλες τις πρόσφατες έρευνες γνώμης για τη λύση την οποία οι Κύπριοι επιθυμούν, όπως επίσης και στα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας Ηνωμένων Εθνών που στηρίζουν την ομοσπονδία.
Μια τέτοια “λύση” θα αφήσει τους Τουρκοκύπριους εκτός ΕΕ, οικονομικά ευάλωτους και θα ενισχύσει την εξάρτησή τους σε μια ολοένα και πιο επιβλητική Τουρκία.
Εαν απορρίπτεται η λύση ομοσπονδίας και αφού η λύση δύο κρατών δεν είναι επιλογή, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία μόνιμη, ντε φάκτο, αλλά μη αναγνωρισμένη διχοτόμηση, μέσα από τη συνέχιση του στάτους κβο.
Το στάτους κβο δεν ωφελεί καμία πλευρά και δεν είναι βιώσιμο αφού δύναται να προκαλεί συνεχείς κρίσεις στην περιοχή. Αυτοί που πιστεύουν ότι το στάτους κβο θα πλήξει μόνο τους Τουρκοκύπριους στο βόρειο μέρος της διαχωριστικής γραμμής πλανώνται πλάνην οικτρά και φέρουν την ευθύνη για τα προβλήματα που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν οι επόμενες γενιές Κυπρίων.
Καλούμε όλους τους Κυπρίους να αντιληφθούν ποιοι είναι αυτοί που φανερά ή κρυφά εργάζονται για τη διαίρεση της χώρας μας για τα δικά τους προσωπικά συμφέροντα, και να εναντιωθούν ενεργά στη διχοτόμηση η οποία γίνεται πραγματικότητα μέσα από τη συνέχιση του στάτους κβο.
Καλούμε επίσης όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές και τη διεθνή κοινότητα να πάρουν μια ξεκάθαρη θέση υπέρ της ενότητας και επαναπροσέγγισης στην Κύπρο και της σταθερότητας στην περιοχή.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
Statüko bölünme demektir
Türkiye Dışişleri Bakanı Sayın Mevlüt Çavuşoğlu’nun, Türkiye’nin “federal çözümün artık sürdürülebilir olmadığını” ve onun yerine “eşit egemenliğe dayalı iki devletli çözümü desteklediğini” BM yetkilisine bildirmesi üzerine, Kıbrıs sorunundaki tüm taraflara kendi geleceklerini belirleme konusunda son kararın Kıbrıs’taki toplumlara ait olduğunu hatırlatmak isteriz.
Ayrıca, garantör ülkelerin ve diğer uluslararası tarafların Kıbrıs sorununa sürdürülebilir bir çözüm bulunmasında yapıcı bir rol üslenmeleri gerektiğini de hatırlatırız.
“İki devletli bir anlaşma” gerçekçi ve olası değildir; Kıbrıslıların nasıl bir çözüm istediklerine dair yapılan araştırmaların sonuçlarıyla ve federasyonu onaylayan BM Güvenlik Konseyi kararlarıyla da çelişmektedir.
Üstelik böylesi bir “çözüm” Kıbrıslı Türkleri AB dışında bırakacak; ekonomik olarak daha kırılgan ve giderek baskın hale gelen bir Türkiye’ye daha bağımlı kılacaktır.
Böylesi bir çözüm mümkün olmadığına göre, statükonun devamıyla kalıcılaşan, fiili ve resmen tanınmayan bir bölünmeyle karşı karşıya kalmaktayız.
Bölgede mütemadiyen sayısız krizler yaratma potansiyeli göz önünde bulundurulduğunda, statükonun sürdürülebilir olmadığı ve taraflara fayda sağlamadığı açıktır. Statükonun yalnızca bölünme hattının kuzeyinde yaşayan Kıbrıslı Türklere zarar vereceğini düşünenler, büyük bir yanılgı içindedirler ve Kıbrıs’ta gelecek kuşakların karşılaşacakları belaların sorumluluğunu taşımaktadırlar.
Tüm Kıbrıslılara, açıkça ve kendi kişisel çıkarları için gizliden gizliye ülkemizin bölünmesi için çalışanları iyi tanımaları ve statükonun devamıyla kalıcılaşan bölünmeye karşı seslerini yükseltmeleri çağrısında bulunuruz.
Ayrıca, tüm taraflara ve uluslararası camiaya Kıbrıs’ta birlik, uzlaşı ve bölgede istikrar yönünde net bir duruş sergilemeleri için çağrıda bulunuruz.
#UniteCyprusNow
