As it became clear from the latest statements by Turkey’s President Recep Tayyip Erdoğan on the 19th and 20th of July during his visit in Cyprus, Cyprus and the EU are still sliding blindly towards a hard border with Turkey in the centre of Nicosia. It is sadly clear that no one in the international community has a plan on how to address this highly unstable so-called “status quo”.
The insecurity of what lies ahead will hinder investment, harm jobs and make it impossible for Cypriots to make any viable plans for the future. More offshore drilling is planned later this year. The EU will continue to be dragged into dealing with frequent tensions, facing ongoing instability that will affect all of its internal and external policies. Make no mistake, the Cyprus problem is not simply a small irritant to be “managed”. It is a central and ongoing problem both for the EU and for Turkey.
- Please scroll down for Greek and Turkish translations -
The uncomfortable truth is that the supposed leaders of the two communities in Cyprus are incapable by themselves of rising to the occasion to prevent this growing security risk. They have demonstrated time and again that they do not have the will to put an end to so many years of division.
Mr Ersin Tatar became Turkish Cypriot leader because of a few thousand votes procured by unprecedented intervention from the government of Turkey, as documented in a report released in June 2021 by lawyers, researchers and NGO representatives. Mr Tatar lacks democratic legitimacy and yet he claims to represent the people when he pushes for two states on the island. Since his questionable election he has allowed an alarming increase in Turkey’s direct intervention in Turkish Cypriot affairs. Turkish Cypriots are losing all influence over their own future because of the unprecedented intervention by Turkey in all aspects of their lives. At the same time, pressure on and threats to Turkish Cypriot opposition figures and civil society have increased. Turkish Cypriots are being dragged into a path away from UN resolutions, into a course that can only make them more dependent on Turkey. In protest at these developments and despite these pressures, two of the main Turkish Cypriot opposition parties have taken a brave stance and boycotted the address by Mr Erdoğan to the Turkish Cypriot assembly.
As polls are now demonstrating, Mr Nicos Anastasiades has failed his people. Elected with the promise of solving the Cyprus problem and re-elected with the same promise, he spent the period from 2017 to 2020 finding multiple opportunities to question the very basis of a power-sharing federal solution and to directly undermine the chances of the election in 2020 of any pro-solution Turkish Cypriot leader. Moreover, when the former Turkish Cypriot leader Mr Akıncı suggested in 2018 that the two sides accept the Guterres Framework and start again from there, Mr Anastasiades rejected the proposal. He rejected the very Framework that he now claims to support. His actions have emboldened those who claim that the Greek Cypriots will never accept to share power with Turkish Cypriots under a federal arrangement.
Empower the citizens
For too long the international community has allowed leaders who have no vision of a joint future to drag the entire EU into further instabilities. Academic research has shown that the people of Cyprus are more open to compromise than their so-called leaders. The only way to break this impasse is to update a failed process. To date the leaders have not heeded the demands by the Security Council for the close engagement of citizens. We call on the Security Council to strongly encourage the leaders to endorse a fully resourced, professionally run democratic process of deliberation on the future of our country, with the involvement of experts and the civil society. At the same time, the Security Council should make it a priority to demand that the parties to the conflict agree on a joint vision for Cyprus which secures the long-term stability of our country and our region.
#UniteCyprusNow
Η UCN καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να εκδημοκρατίσει την ειρηνευτική διαδικασία στην Κύπρο
Όπως έγινε ξεκάθαρο από τις τελευταίες δηλώσεις του Τούρκου Προέδρου Ρετζέπ Ταγιπ Ερντογάν κατά την επίσκεψή του στην Κύπρο στις 19 και 20 Ιουλίου 2021, η Κύπρος και η ΕΕ εξακολουθούν να οδηγούνται στα τυφλά προς ένα σκληρό σύνορο με την Τουρκία στο κέντρο της Λευκωσίας. Δυστυχώς πλέον φαίνεται καθαρά πως κανείς στη διεθνή κοινότητα δεν έχει σχέδιο αντιμετώπισης αυτού του εξαιρετικά ασταθούς ούτω καλούμενου «status quo». Η ανασφάλεια για το μέλλον θα εμποδίσει επενδύσεις, θα στερήσει θέσεις εργασίας, και θα καταστήσει αδύνατο για τους Κύπριους το να κάνουν βιώσιμα σχέδια για το μέλλον. Περισσότερες γεωτρήσεις αναμένονται φέτος. Η ΕΕ θα συνεχίσει να σύρεται στον χειρισμό επαναλαμβανόμενων εντάσεων, αντιμετωπίζοντας συνεχή αστάθεια που θα επηρεάζει όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της. Οφείλουν όλοι να αντιληφθούν πως το Κυπριακό δεν μπορεί να υποβαθμιστεί σε μια μικρή αιτία εκνευρισμού που μπορεί να τύχει εύκολης «διαχείρισης». Είναι ένα κεντρικό και συνεχές πρόβλημα και για την ΕΕ και για την Τουρκία.
Η δυσάρεστη αλήθεια είναι πως οι υποτιθέμενοι ηγέτες των δύο κοινοτήτων στην Κύπρο είναι ανίκανοι μόνοι τους να αρθούν στο ύψος των περιστάσεων και να αποτρέψουν αυτόν τον επιτεινόμενο κίνδυνο ασφάλειας. Έδειξαν επανειλημμένα πως δεν διαθέτουν τη βούληση να βάλουν τέλος σε τόσα χρόνια διαίρεσης.
Ο κ. Ερσίν Τατάρ έγινε Τουρκοκύπριος ηγέτης λόγω μερικών χιλιάδων ψήφων που προήλθαν μετά από άνευ προηγουμένου παρέμβαση της κυβέρνησης της Τουρκίας, όπως τεκμηριώνεται σε έκθεση που δημοσιεύθηκε Ιούνιο του 2021 από δικηγόρους, ερευνητές και εκπροσώπους ΜΚΟ. Ο κ. Τατάρ στερείται δημοκρατικής νομιμοποίησης και παρόλα αυτά ισχυρίζεται πως εκπροσωπεί τον λαό όταν πιέζει για δύο κράτη στο νησί. Από την αμφιλεγόμενη εκλογή του και μετά έχει επιτρέψει μια ανησυχητική αύξηση των άμεσων παρεμβάσεων της Τουρκίας σε τουρκοκυπριακά ζητήματα. Οι Τουρκοκύπριοι χάνουν κάθε επιρροή στο ίδιο τους το μέλλον λόγω της άνευ προηγουμένου παρέμβασης της Τουρκίας σε κάθε πτυχή της ζωής τους. Την ίδια ώρα έχουν αυξηθεί οι πιέσεις και απειλές κατά των Τουρκοκυπρίων που είναι μέλη της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών. Οι Τουρκοκύπριοι οδηγούνται σε μια πορεία εκτός ψηφισμάτων ΟΗΕ, σε μια πορεία που θα τους καταστήσει ολοένα και περισσότερο εξαρτημένους από την Τουρκία. Ως πράξη διαμαρτυρίας για τις εξελίξεις αυτές και παρά τις πιέσεις, δύο από τα κύρια τουρκοκυπριακά κόμματα της αντιπολίτευσης τήρησαν μια θαρραλέα στάση και μποϊκόταραν την ομιλία του κ. Ερντογάν προς την τουρκοκυπριακή συνέλευση.
Σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις, ο κ. Νίκος Αναστασιάδης απογοήτευσε τον λαό του. Ενώ εκλέγηκε με την υπόσχεση επίλυσης του Κυπριακού και επανεκλέγηκε με την ίδια ακριβώς υπόσχεση, σπατάλησε την περίοδο από το 2017 μέχρι το 2020 βρίσκοντας πολλές αφορμές για να αμφισβητήσει την ίδια τη βάση μιας ομοσπονδιακής λύσης κατανομής εξουσίας και να υπονομεύσει άμεσα τις πιθανότητες εκλογής το 2020 οποιουδήποτε τουρκοκύπριου ηγέτη υπέρ της λύσης. Επιπρόσθετα, όταν ο πρώην τουρκοκύπριος ηγέτης κ. Ακιντζί πρότεινε το 2018 όπως οι δύο πλευρές αποδεχθούν το πλαίσιο Γκουτέρες και ξεκινήσουν ξανά από εκεί, ο κ. Αναστασιάδης απέρριψε την πρόταση. Απέρριψε το ίδιο το Πλαίσιο που τώρα ισχυρίζεται πως υποστηρίζει. Οι πράξεις του έχουν ενθαρρύνει αυτούς που ισχυρίζονται ότι οι Ελληνοκύπριοι δεν θα δεχτούν να μοιραστούν την εξουσία με τους Τουρκοκύπριους κάτω από μια ομοσπονδιακή λύση.
Ενδυναμώστε τους πολίτες
Για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα η διεθνής κοινότητα έχει αφήσει ηγέτες που δεν έχουν όραμα για ένα κοινό μέλλον να οδηγούν ολόκληρη την ΕΕ σε περαιτέρω αστάθεια. Η ακαδημαϊκή έρευνα έχει δείξει πως ο λαός της Κύπρου είναι πιο ανοιχτός σε συμβιβασμό από τους λεγόμενους ηγέτες. Ο μόνος τρόπος να αποτραπεί αυτό το αδιέξοδο είναι να αλλάξει μια διαδικασία που έχει αποτύχει. Μέχρι σήμερα οι ηγέτες δεν έχουν ακολουθήσει τις προτροπές του Συμβουλίου Ασφαλείας για στενή συμμετοχή των πολιτών. Καλούμε το Συμβούλιο Ασφαλείας να ενθαρρύνει έντονα τους ηγέτες να αποδεχθούν μια πλήρως και επαγγελματικά στελεχωμένη δημοκρατική διαδικασία συζήτησης για το μέλλον της χώρας μας, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και της κοινωνίας των πολιτών. Την ίδια στιγμή, θα πρέπει το Συμβούλιο Ασφαλείας να βάλει ως προτεραιότητα την απαίτηση πως τα μέρη της σύγκρουσης συμφωνήσουν σε ένα κοινό όραμα για την Κύπρο που θα διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα της χώρας μας και της ευρύτερης περιοχής.
#UniteCyprusNow
UCN, BM Güvenlik Konseyi’ne, Kıbrıs barış sürecini demokratikleştirmesi çağrısı yapar
Türkiye Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın 19 ve 20 Temmuz 2021 tarihinde Kıbrıs ziyareti sırasında yapmış olduğu açıklamaların da açıkça gösterdiği üzere Kıbrıs ve AB, gözleri kapalı bir şekilde Lefkoşa’nın ortasında Türkiye ile bir kara sınırı gerçeğine doğru ilerlemektedir. Uluslararası camianın bu istikrarsız, sözde “statükoyu” nasıl çözüme kavuşturacağına ilişkin bir planının olmadığı ne yazık ki ortadadır. Bizi bekleyen güvensiz ortam yatırımları ve istihdamı etkileyecek, Kıbrıslıların gelecek için yaşayabilir planlar yapmasını engelleyecektir. Bu yıl içinde denizde yeni kazıların yapılması da gündemdedir. AB, devamlı olarak ortaya çıkan gerginlik ortamına sürüklenecek ve hem iç hem dış politikasını etkileyecek sürekli bir istikrarsızlık ile karşı karşıya kalacaktır.. Yanlış anlaşılmamalıdır: Kıbrıs sorunu “idare edilmesi” gereken küçük bir sıkıntı değildir. Hem AB hem de Türkiye için merkezi ve devamlı bir sorundur.
Acı gerçek şudur ki, iki toplumun sözümona liderleri, gerekeni yaparak artmakta olan bu güvenlik riskini engellemekten acizdir. Bunca yıldır devam etmekte olan bölünmüşlüğü engelleme iradesine sahip olmadıklarını birden çok kez göstermişlerdir.
ayın Ersin Tatar, Türkiye hükümetinin daha önce benzeri hiç görülmemiş müdahaleleri sonucunda birkaç bin oy ile Kıbrıslı Türklerin lideri olmuştur. Bu, avukatlar, araştırmacılar ve STÖ temsilcilerinin Haziran 2021’de yayınladıkları raporda belgelenmiştir. Sayın Tatar’ın demokratik meşruiyeti yoktur. Ancak, adada iki devlet politikasını sürdürürken halkı temsil ettiğini iddia etmektedir. Şaibeli seçiminden beridir Türkiye’nin Kıbrıslı Türklerin iç meselelerine doğrudan müdahalesinin korkutucu şekilde artmasına izin vermiştir. Kıbrıslı Türkler, Türkiye’nin hayatlarının her alanına benzeri görülmemiş müdahalesi nedeniyle kendi gelecekleri üzerindeki kontrolü kaybetme noktasına gelmiştir. Aynı zamanda, Kıbrıslı Türk muhalifler ve sivil toplumu üzerindeki baskı ve tehditler artmıştır. Kıbrıslı Türkler, BM kararlarından uzaklaştırılmakta ve Türkiye’ye daha da bağımlı hale gelecekleri bir yola itilmektedirler. Bu gelişmeleri protesto etmek için tüm baskılara karşın iki ana Kıbrıslı Türk muhalefet partisi Sayın Erdoğan’ın mecliste yapacağı konuşmayı cesur bir kararla boykot etmişlerdir.
Araştırmaların ortaya koyduğu gibi, Sayın Nikos Anastasiadis halkını yarı yolda bırakmıştır. Kıbrıs sorununu çözme vaadiyle seçilmiş olan ve aynı vaatle yeniden seçilen Anastasiadis, 2017-2020 dönemini güç paylaşımına dayalı federal çözümün temelini sorgulamakla ve 2020’de herhangi bir çözüm yanlısı Kıbrıslı Türk liderin seçilme şansını doğrudan baltalamakla geçirmiştir. Dahası, önceki Kıbrıslı Türk lider Sayın Akıncı 2018’de, iki tarafın Guterres Çerçevesini kabul etmesi ve müzakerelerin o noktadan yeniden başlaması önerisini yaptığında, Sayın Anastasiadis bu öneriyi reddetmiştir. Şu anda desteklediğini iddia ettiği Çerçeveyi o zaman reddetmiştir. Bu tavırlarıyla Kıbrıslı Rumların federal bir çatı altında Kıbrıslı Türklerle güç ve yetki paylaşmayı asla kabul etmeyeceğini söyleyenleri cesaretlendirmiştir.
Yurttaşları yetkilendirin
Uluslararası toplum çok uzun bir süredir birleşik bir gelecek vizyonu olmayan liderlerin tüm AB’yi istikrarsızlığa sürüklemesine izin vermiştir. Akademik araştırmalar, Kıbrıs’taki halkın uzlaşmaya sözümona liderlerinden daha açık olduğunu göstermiştir. Bu çıkmazı aşmanın tek yolu, başarısız olmuş süreci değiştirmektir. Bugüne kadar liderler, Güvenlik Konseyi’ne, yurttaşların sürece yakinen müdahil olması talebine aldırış etmemişlerdir. Güvenlik Konseyi’ne liderleri, ülkenin geleceğini ele almak için uzman ve sivil toplumun da katılımı ile iyi donanımlı, profesyonel şekilde yürütülen demokratik bir süreci desteklemeleri için güçlü şekilde teşvik etmesi çağrısında bulunuyoruz. Güvenlik Konseyi, aynı zamanda, tarafların, ülkemizin ve bölgenin uzun-vadeli istikrarını güvence altına alan ortak bir vizyon üzerinde anlaşmaları talebini bir öncelik haline getirmelidir.
#UniteCyprusNow
