Since the collapse of the talks in Crans Montana, the deteriorating status quo in Cyprus is not only deepening the divide but also dragging us into the uncharted waters of uncertainty and instability.
- Please scroll down for Greek and Turkish translations -
The forces supporting the status quo on both sides are helping each other get to their ultimate destination, namely the complete and irreversible division of Cyprus. While the Turkish Cypriot leader and the coalition supported by Turkey are clearly violating the UN Security Council resolutions by attempting to open the fenced city of Varosha under the Turkish Cypriot administration, the Greek Cypriot leadership has responded by revoking the Republic of Cyprus passports of certain Turkish Cypriots, including the Turkish Cypriot leader and his administration.
UniteCyprusNow has always shared the strong conviction that the current Turkish Cypriot leadership that came to power thanks to the open intervention of the Turkish government in the last elections is acting against the interests of its own community. The direct provocation of opening the fenced city of Varosha and the so-called “two-state solution model”, which are both contrary to previous agreements and UN resolutions, are both acts that are against the best interest of Cypriots. They should be challenged at all levels.
Despite these provocations, the decision to revoke the Republic of Cyprus passports provides ammunition to the advocates of separation in Cyprus and sets up a dangerous precedent for the future. Already damaged by multiple scandals related to the citizenship schemes, this latest act by the Anastasiades government is a populist move to please the nationalist votes and avoid taking responsibility for Mr Anastasiades' share in this mess. There is no guarantee that this act will not be used as an example for any other similar politically motivated actions in the future. Needless to say, once Pandora’s Box is opened, there is no end to the potentially dangerous things that could happen that will lead to the permanent partition of our country.
The Cyprus problem has legal, political, economic and sociological dimensions. Tit for tat repercussions will eventually hurt all Cypriots. We deserve a united future based on cooperation and empathy. What is needed to get there is a genuine commitment to the solution of the Cyprus problem in line with the UN Security Council Resolutions and previous convergences.
To this end, we call on all Cypriots and the international community to give a very clear message to the forces of partition that they have no right to pursue divisive politics that will likely further damage the stability in an already volatile region.
#UniteCyprusNow
Ο διχοτομικές πράξεις πρέπει να σταματήσουν
Από τη μέρα κατάρρευσης της διάσκεψης στο Κραν-Μοντανά, το ολοένα και δυσχερέστερο στάτους κβο μεγαλώνει το χάσμα μεταξύ μας αλλά και μας παρασύρει στα αχαρτογράφητα νερά της αβεβαιότητας και της ανασφάλειας.
Οι δυνάμεις που υποστηρίζουν το στατους κβο και στις δύο πλευρές, αλληλοβοηθούνται για την επίτευξη του στόχου τους, την ολοκληρωτική και μη αναστρέψιμη διαίρεση της Κύπρου. Ο Τουρκοκύπριος ηγέτης και ο συνασπισμός που υποστηρίζεται από την Τουρκία παραβιάζουν ξεκάθαρα τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την πρόθεση να ανοίξουν την κλειστή πόλη του Βαρωσιού υπό Τουρκοκυπριακή διοίκηση. Την ίδια στιγμή, η Ελληνοκυπριακή ηγεσία έχει απαντήσει με την ανάκληση των διαβατηρίων της Κυπριακής Δημοκρατίας από ορισμένους Τουρκοκύπριους, συμπεριλαμβανομένων του Τουρκοκύπριου ηγέτη και της διοίκησής του.
Η UniteCyprusNow ήταν ανέκαθεν ξεκάθαρη ότι η παρούσα Τουρκοκυπριακή ηγεσία, που ανήλθε στην εξουσία χάρις στην ανοιχτή παρέμβαση της Τουρκικής κυβέρνησης στις πρόσφατες εκλογές, ενεργεί ενάντια στα συμφέροντα της κοινότητάς της. Η ξεκάθαρη πρόκληση του ανοίγματος της κλειστής πόλης του Βαρωσιού και το λεγόμενο «μοντέλο δύο κρατών» πάνε ενάντια στις προηγούμενες συμφωνίες και στα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και είναι ενέργειες που δεν είναι προς το συμφέρον των Κυπρίων. Εξού και πρέπει να αμφισβητηθούν σε κάθε επίπεδο.
Παρά τις προκλήσεις αυτές όμως, η απόφαση για ανάκληση των διαβατηρίων της Κυπριακής Δημοκρατίας ενισχύει όσους υποστηρίζουν τη διαίρεση της χώρας και θέτει ένα επικίνδυνο προηγούμενο για το μέλλον. Η κυβέρνηση του Νίκου Αναστασιάδη ήδη πλήττεται από διάφορα σκάνδαλα σε σχέση με το πρόγραμμα πολιτογράφησης. Συνάμα, με την πρόσφατη απόφαση, ο κύριος Αναστασιάδης κάνει μία λαικίστικη κίνηση για να ικανοποιήσει το εθνικιστικό ακροατήριο και να αποφύγει την ανάληψη του δικού του μεριδίου ευθύνης για το χάος στο οποίο βρισκόμαστε. Εξάλλου, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι αυτή η απόφαση δεν θα χρησιμοποιηθεί ως παράδειγμα για ανάλογες πολιτικές αποφάσεις στο μέλλον. Περιττό να πούμε ότι μετά το άνοιγμα του κουτιού της Πανδώρας, δεν υπάρχει τέλος στις επικίνδυνες εξελίξεις που μπορεί να συμβούν, οδηγώντας μας στη μόνιμη διχοτόμηση της χώρας μας.
Το Κυπριακό πρόβλημα έχει νομικές, πολιτικές, οικονομικές και κοινωνιολογικές προεκτάσεις. Οι επιπτώσεις πράξεων της λογικής οφθαλμός αντί οφθαλμού θα πλήξουν εν τέλει όλους τους Κυπρίους. Μας αξίζει ένα ενωμένο μέλλον, βασισμένο στη συνεργασία και στην ενσυναίσθηση. Για να το πετύχουμε χρειαζόμαστε ειλικρινή δέσμευση για λύση του Κυπριακού σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τις προηγούμενες συγκλίσεις.
Με αυτόν τον στόχο, καλούμε όλους τους Κυπρίους και τη διεθνή κοινότητα να δώσουν ένα ισχυρό μήνυμα στις δυνάμεις της διχοτόμησης ότι δεν έχουν κανένα δικαίωμα να ακολουθούν διχαστικές πολιτικές που θα πλήξουν περαιτέρω τη σταθερότητα σε μία ήδη ασταθή περιοχή.
#UniteCyprusNow
Bölücü açılımlar durmalıdır
Crans Montana’daki çöküşün ardından Kıbrıs’ta giderek kötüleşen statüko bölünmeyi derinleştirmekle kalmayıp bizleri belirsizlik ve istikrarsızlığın bilinmez sularına sürüklemeye devam etmektedir.
Statükocu güçler asıl hedefleri olan tam ve geri dönülmez bir bölünme yolunda birbirlerine yardımcı olmayı sürdürmektedir. Kıbrıslı Türk lider ve Türkiye tarafından desteklenen koalisyon BM Güvenlik Konseyi kararları hilafına kapalı Maraş’ı Kıbrıs Türk yönetimi altında açmayı hedeflerken, Kıbrıs Rum liderliği de Kıbrıslı Türk lider ve yönetimindeki bazı Kıbrıslı Türklerin pasaportunu iptal ederek buna yanıt vermiştir.
UniteCyprusNow, Türkiye hükümetinin açık müdahalesiyle iktidara gelen mevcut Kıbrıs Türk liderliğinin kendi toplumunun çıkarları aleyhine davrandığı yönündeki görüşünü defalarca dile getirmiştir.Önceki anlaşmalara ve BM kararlarına aykırı Maraş’ın açılması provakasyonu ve güya “iki devletli çözüm modeli” Kıbrıslıların çıkarlarına hizmet etmemektedir. Bu kararlar her seviyede sorgulanmalıdır.
Provokasyonlara rağmen, Kıbrıs Cumhuriyeti pasaportlarının iptali kararı Kıbrıs’ta bölünme taraftarlarına mühimmat sağlamakta ve gelecek için çok tehlikeli bir emsal teşkil etmektedir. Yeni vatandaşlık skandalları yüzünden büyük yaralar almış Anastasiades hükümetinin bu son popülist girişimi milliyetçi oyları tatmin etmeyi amaçlamakta ve sayın Anastasiades’in içinde bulunduğumuz bu kötü durumdaki kendi sorumluluğundan kaçındığını göstermektedir. Bu adımın gelecekte benzeri siyasi gerekçeli başka adımlar için örnek teşkil etmeyeceğinin garantisi yoktur. Doğal olarak Pandora’nın kutusu bir kez açılınca ülkemizin kalıcı bölünmesine yol açacak benzeri gelişmelerin sonu olmayacaktır.
Kıbrıs sorununun yasal, siyasi, ekonomik ve sosyolojik boyutları vardır. Karşılıklı misillemeler tüm Kıbrıslıların zararına olacaktır. Bizler, işbirliği ve empatiye dayanan birleşik bir gelecekte yaşamayı hak ediyoruz.Yapılması gereken şey BM Güvenlik Kararları ve önceki uzlaşılar temelinde bir çözüm için kararlılık gösterilmesidir.
Bu amaç doğrultusunda tüm Kıbrıslılara ve uluslararası camiaya, bölünme güçlerine zaten sorunlu olan bölgemizde daha fazla istikrarsızlık doğuracak bölücü politikaları sürdürmeye hakları olmadığı yönünde net bir mesaj vermeleri için çağrıda bulunuruz.
#UniteCyprusNow
