#UniteCyprusNow is gravely concerned about the new and unprecedented provisions in the “Economic and Financial Cooperation Protocol”, signed with Turkey. These provisions restrict fundamental rights and freedoms and, by enhancing Turkey’s control over the Turkish Cypriots, seem designed to absorb northern Cyprus even further into Turkey.
- Please scroll down for Greek and Turkish translations -
The protocol foresees loans and grants of 4.25 billion TL (around €240 million) to the Turkish Cypriot community in 2022, accounting for up to one-third of all revenues this year. In exchange, the current Turkish Cypriot administration is expected to introduce measures that will limit fundamental rights and freedoms in the northern part of Cyprus, such as restraining the freedom of speech of civil society and restricting the activities of unions. The protocol also includes provisions making it easier for Turkish nationals to obtain Turkish Cypriot citizenship; lifting the restrictions on Turkish nationals to acquire property and to invest; giving increased authority to religious affairs; building more religious complexes; and further opening Varosha. Most of the infrastructure budget will be procured in Ankara by the government of Turkey, further undermining the Turkish Cypriot community.
These measures constitute a direct threat to the will, identity, culture, way of life and heritage of Turkish Cypriots. We express solidarity with the Turkish Cypriot political parties, civil society organisations, media and individuals who have opposed the unacceptable provisions in the protocol since it was made public two weeks ago.
This is not just an issue for the Turkish Cypriots. The notion that these threats to fundamental rights and freedoms will not eventually hit Greek Cypriots or the rest of the European Union is fantasy. We call on the EU, the Republic of Cyprus and the international community not to overlook Turkish Cypriots who are EU citizens, or to ignore what is happening in northern Cyprus, which is EU territory. We call on them to support their fellow EU citizens in tackling this deep social, cultural and cost of living crisis. There are many ways to do this: through vocal and tangible support for fundamental rights and freedoms, through no longer “goldplating” the Green Line regulation and through other concrete actions that will support a resilient economy and society that will be fit for a united Cyprus. Leaving the Turkish Cypriots alone in their struggle is simply accepting a sorry future for all of us.
Υποστηρίξτε τους Τουρκοκύπριους στην υπεράσπιση δικαιωμάτων και ελευθεριών
Η #UniteCyprusNow ανησυχεί βαθιά για τις νέες και άνευ προηγουμένου πρόνοιες που υπάρχουν στο “Οικονομικό και Νομισματικό Πρωτόκολλο” που υπογράφηκε με την Τουρκία. Αυτές οι πρόνοιες περιορίζουν θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες ενώ ενισχύοντας τον έλεγχο της Τουρκίας πάνω στους Τουρκοκύπριους, φαίνεται να στοχεύουν στην περαιτέρω αφομοίωση του βορείου μέρους της Κύπρου στην Τουρκία.
Το πρωτόκολλο προνοεί δανεισμό και επιχορηγήσεις ύψους 4.25 δις ΤΛ (γύρω στα €240 εκατομμύρια) στην Τουρκοκυπριακή κοινότητα για το 2022, ένα ποσό που αναλογεί στο ένα τρίτο των εσόδων του χρόνου. Εις αντάλλαγμα, η Τουρκοκυπριακή ηγεσία αναμένεται να θέσει μέτρα που θα περιορίζουν θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες στο βόρειο μέρος της Κύπρου, όπως τον περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης στην κοινωνία των πολιτών και περιορισμούς στις δράσεις των συντεχνιών. Το πρωτόκολλο περιέχει επίσης μέτρα που θα διευκολύνουν τους Τούρκους πολίτες στην απόκτηση Τουρκοκυπριακής υπηκοότητας, θα άρουν τους περιορισμούς σε Τούρκους πολίτες για την απόκτηση περιουσίας και επένδυσης, θα αυξήσουν την επιρροή της Τουρκίας σε θρησκευτικά θέματα, θα προνοούν το χτίσιμο θρησκευτικών συγκροτημάτων και το άνοιγμα του Βαρωσιού. Το μεγαλύτερο μέρος του προυπολογισμού υποδομών θα παρέχεται από την Άγκυρα και την Τουρκική κυβέρνηση, υποσκάπτοντας περαιτέρω την Τουρκοκυπριακή κοινότητα.
Αυτά τα μέτρα αποτελούν μια άμεση απειλή εις βάρος της θέλησης, ταυτότητας, κουλτούρας, τρόπου ζωής και κληρονομιάς των Τουρκοκυπρίων. Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας με τις Τουρκοκυπριακές πολιτικές δυνάμεις, οργανώσεις στην κοινωνία των πολιτών, ΜΜΕ και πολίτες οι οποίοι εναντιώνονται σθεναρά στις απαράδεκτες πρόνοιες του πρωτοκόλλου από τη στιγμή δημοσιοποίησής του πριν δύο βδομάδες.
Αυτό όμως δεν αποτελεί θέμα μόνο για τους Τουρκοκύπριους. Η αντίληψη ότι αυτές οι απειλές σε θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες δεν θα πλήξουν τελικώς και τους Ελληνοκύπριους ή την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι παρά μία φαντασίωση. Καλούμε την Ε.Ε., την Κυπριακή Δημοκρατία και τη διεθνή κοινότητα να μην παραβλέπουν τους Τουρκοκύπριους που είναι Ευρωπαίοι πολίτες ή να αγνοούν το τι συμβαίνει στο βόρειο μέρος της Κύπρου που αποτελεί Ευρωπαϊκό έδαφος. Τους καλούμε να στηρίξουν τους συμπολιτές τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να αντιμετωπίσουν τη βαθιά κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική κρίση. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνει αυτό: με ανοιχτή και έμπρακτη στήριξη στα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, με τη σωστή εφαρμογή του κανονισμού της Πράσινης Γραμμής και με άλλες έμπρακτες δράσεις που θα στηρίζουν μια ανθεκτική οικονομία και κοινωνία που θα είναι έτοιμη για μιαν ενωμένη Κύπρο. Το να αφεθούν οι Τουρκοκύπριοι μόνοι τους στον αγώνα τους σημαίνει ότι αποδεχόμαστε ένα θλιβερό μέλλον για όλους μας.
Hak ve özgürlüklerine sahip çıkan Kıbrıslı Türkleri destekleyin
#UniteCyprusNow, Türkiye ile imzalanmış olan “Ekonomik ve Mali İşbirliği Protokolü”ndeki yeni ve eşi görülmemiş hükümler ile ilgili derin bir endişe duymaktadır. Bu hükümler, temel hak ve özgürlükleri kısıtlamakta ve Türkiye’nin Kıbrıslı Türkler üzerindeki etkisini artırarak Kıbrıs’ın kuzeyini tüm yönleriyle daha da Türkiye’nin içine çekmektedir.
Protokol, 2022 yılı için Kıbrıs Türk toplumuna 4.25 milyar TL borç ve hibe öngörmektedir. Bu miktar, bu yılki toplam gelirlerin üçte birini teşkil etmektedir. Bunun karşılığında, şu anki Kıbrıs Türk idaresinin, sivil toplumun ifade özgürlüğünü kısıtlamak ve sendikaların faaliyetlerini sınırlandırmak gibi temel hak ve özgürlükleri kısıtlayan adımlar atması beklenmektedir. Protokolde Türk vatandaşlarının vatandaşlık almalarını kolaylaştıran, mülkiyet edinme ve yatırım yapmalarının önündeki engelleri kaldıran; din işlerinin yetkilerini artıran; daha çok dini yapıt inşa edilmesini öngören; ve Maraş’ın açılması için adım atılmasını şart koşan maddeler bulunmaktadır. Altyapı ihalelerinin çoğu Türkiye hükümeti tarafından Ankara’da açılacak ve Kıbrıslı Türkleri daha da yetkisiz kılacaktır.
Bu hükümler Kıbrıslı Türklerin iradesine, kimliğine, kültürüne, hayat tarzına ve mirasına doğrudan bir tehdit teşkil etmektedir. Protokol iki hafta önce açıklandığından beridir bu kabul edilemez hükümlere karşı çıkmış olan Kıbrıslı Türk siyasi partiler, sivil toplum örgütleri, medya ve kişilere en içten dayanışma duygularımızı iletiriz.
Bu sadece Kıbrıslı Türkler’in sorunu değildir. Temel hak ve özgürlükler karşısındaki bu büyük tehdidin eninde sonunda Kıbrıslı Rumları ve Avrupa Birliği’ni etkilemeyeceğini düşünmek büyük bir yanılgıdır. AB, Kıbrıs Cumhuriyeti ve uluslararası topluma, AB vatandaşı olan Kıbrıslı Türkleri görmezden gelmemeleri ve AB toprağı olan Kıbrıs’ın kuzeyinde olanlara seyirci kalmamaları çağrısı yaparız. Kıbrıslı Türklerin içinden geçmekte olduğu bu derin sosyal, kültürel ve ekonomik krizde onlara destek verilmesi gerekmektedir. Bunu yapmanın birçok yolu vardır: Yeşil Hat tüzüğünü doğru şekilde çalıştırmak ve birleşik bir Kıbrıs için de hayati olan, dayanıklı bir ekonomi ve dayanıklı bir toplum yaratmak için diğer somut önlemleri almak; hak ve özgürlükler için yüksek sesle ve elle tutulur destek vermek bunlardan bazılarıdır. Kıbrıslı Türkleri bu mücadelede yalnız bırakmak, hepimiz için üzücü bir geleceği kabul etmek anlamına gelecektir.
