Turkish Cypriot media is faced with unprecedented pressure as Ankara becomes more and more authoritarian and the Turkish Cypriot leadership follows suit.
- Please scroll down for Greek and Turkish translations -
Turkish Cypriot journalists are increasingly finding themselves under pressure from authorities; they are being faced with intimidations and threats; and are being prosecuted not only in courts in the northern part of Cyprus but also in Ankara.
Most recently, journalist Şener Levent of the daily Avrupa (formerly Afrika) has been tried in absentia by an Ankara court for publishing a cartoon and sentenced to one year in prison. The sentence was eventually commuted to a fine. #UniteCyprusNow believes that this is a terrible precedent that threatens media freedom and the freedom of expression in the northern part of Cyprus.
The fact that the current Turkish Cypriot leadership and administration is now fully aligned with Ankara and tries to mirror the mentality in Turkey, makes the situation worse for the media.
Today, as one journalist is facing criminal charges, another one is being forced to resign from his post as head of a media association, and some others are being openly targeted by authorities or being deported from Turkey, UCN feels grave concern.
We all see with great sorrow the media freedom violations in Turkey today. We don’t want this to be the fate of our Turkish Cypriot journalist compatriots. We call on the international media freedom organisations to closely monitor the situation in the northern part of Cyprus and support Turkish Cypriot journalists in any way they can.
A free media is essential for a democratic, just, egalitarian, free Turkish Cypriot community.
Τα Τουρκοκυπριακά ΜΜΕ βρίσκονται κάτω από πρωτοφανή πίεση
Τα Τουρκοκυπριακά μέσα μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ) αντιμετωπίζουν πρωτοφανή πίεση αφού η κυβέρνηση στην Άγκυρα γίνεται ολοένα και πιο απολυταρχική ενώ η Τουρκοκυπριακή ηγεσία ακολουθεί κατά πόδας.
Οι Τουρκοκύπριοι δημοσιογράφοι βρίσκονται κάτω από συνεχή πίεση από τις αρχές, αντιμετωπίζουν εκφοβισμό και απειλές ενώ διώκονται, όχι μόνο στα δικαστήρια στο βόρειο μέρος της Κύπρου αλλά και στην Άγκυρα.
Πολύ πρόσφατα, ο δημοσιογράφος Σενερ Λεβέντ, εκδότης της εφημερίδας Avrupa (πρώην Αφρίκα) δικάστηκε ερήμην του από ένα τουρκικό δικαστήριο για τη δημοσίευση ενός καρτούν και καταδικάστηκε σε ένα χρόνο φυλάκιση. Η ποινή τελικά μετατράπηκε σε χρηματικό πρόστιμο.
Ως #UniteCyprusNow πιστεύουμε ότι αυτό δημιουργεί ένα άσχημο προηγούμενο που απειλεί τη δημοσιογραφική ελευθερία και την ελευθερία της έκφρασης στο βόρειο μέρος του νησιού.
Οι συνθήκες για τα ΜΜΕ γίνονται χειρότερες αφού η νυν Τουρκοκυπριακή ηγεσία είναι πλήρως εναρμονισμένη με την Άγκυρα και προσπαθεί να αντανακλά τις πρακτικές στην Τουρκία.
Σήμερα ανησυχούμε βαθιά αφού ένας δημοσιογράφος βρίσκεται αντιμέτωπος με ποινικές κατηγορίες, άλλος αναγκάζεται να παραιτηθεί από τη θέση του στην ηγεσία μιας δημοσιογραφικής ομάδας ενώ άλλοι στοχοποιούνται ανοιχτά από τις αρχές ή απελαύνονται από την Τουρκία.
Η παραβίαση της δημοσιογραφικής ελευθερίας στην Τουρκία μας θλίβει. Δεν θέλουμε να είναι αυτή η μοίρα των Τουρκοκυπρίων δημοσιογράφων συμπατριωτών μας. Καλούμε τις διεθνείς οργανώσεις υπέρ της δημοσιογραφικής ελευθερίας να παρακολουθούν στενά την κατάσταση στο βόρειο μέρος του νησιού και να ενισχύσουν τους Τουρκοκύπριους δημοσιογράφους με όποιον τρόπο μπορούν.
Τα ελεύθερα δημοσιογραφικά μέσα είναι απαραίτητα για μια δημοκρατική, δίκαιη και ελεύθερη Τουρκοκυπριακή κοινότητα.
Kıbrıs Türk medyası büyük bir baskı altındadır
Kıbrıs Türk medyası, Ankara’nın giderek daha da otoriterleşmesi ve Kıbrıs Türk liderliğinin buna ayak uydurmaya çalışmasıyla, daha önce hiç olmadığı kadar büyük bir baskı altındadır.
Kıbrıslı Türk gazeteciler yetkililerden baskı görmekte; sindirilmekte ve tehdit edilmekte; ve sadece Kıbrıs’ın kuzeyinde değil, Ankara’daki mahkemelerde de yargılanmaktadırlar.
Geçtiğimiz günlerde, Avrupa Gazetesi’nden Şener Levent yayınladığı bir karikatür nedeniyle, bir Ankara mahkemesi tarafından gıyaben yargılanmış ve bir yıl hapis cezasına çarptırılmıştır. Hapis cezası daha sonra para cezasına çevrilmiştir. UniteCyprusNow bunun korkunç bir teamül teşkil ettiğine ve Kıbrıs’ın kuzeyindeki basın özgürlüğü ve ifade özgürlüğünü tehdit ettiğine inanmaktadır.
Şu anki Kıbrıs Türk liderliğinin ve yönetiminin Ankara ile tam uyumlu olduğu ve Türkiye’deki mantaliteyi taklit ettiği gerçeği, durumu basın açısından daha da vahim hale getirmektedir.
UniteCyprusNow, bir gazetecinin ağır ceza mahkemesinde yargılandığı, bir diğerinin bir basın örgütünün başkanlığından istifa etmeye zorlandığı, ve diğerlerinin yetkililerce açıkça hedef alındığı veya Türkiye’den sınır dışı edildiği bu günlerde, büyük bir endişe taşımaktadır.
Bugün Türkiye’de yaşanan basın özgürlüğü ihlallerini hepimiz büyük bir üzüntü ile izlemekteyiz. Bunun, Kıbrıslı Türk gazeteci yurttaşlarımızın da kaderi olmasını istemiyoruz. Uluslararası basın özgürlüğü kuruluşlarına, Kıbrıs’ın kuzeyindeki durumu yakından takip etmeleri ve Kıbrıslı Türk gazetecileri ellerinden gelen her şekilde desteklemeleri çağrısı yapıyoruz.
Özgür bir medya, demokratik, adil, eşitlikçi ve özgür bir Kıbrıs Türk toplumu için elzemdir.
