We are very saddened by the decision taken last Tuesday in northern #Cyprus to continue keeping our friend and fellow activist Andreas Soudjis in custody for an additional seven days. In total he will have spent 36 days in detention.
- Please scroll down for Greek and Turkish translations -
On 27 September Andreas was sentenced to one month in prison for taking photos in a designated military area, namely the fenced-off area of Varosha. Since the photos were found on his phone some days after he was apprehended, he will not be released until 7 October.
On 20 September he was found guilty of the unauthorized use of radio equipment (walkie talkies) and consequently received a suspended sentence of a fine.
We would like to emphasize that he was neither charged nor found guilty of spying. We are therefore alarmed that a number of media have portrayed him as a spy, targeting him with no evidence and infringing upon his presumption of innocence. They must be held accountable for these defamatory allegations.
We acknowledge that Andreas was not given the longest possible sentence for taking photos of Varosha. We also acknowledge that, throughout his custody, his medical needs were attended to.
Nevertheless we are disappointed that he was given a custodial sentence for photographs of an area, which has photographs all over the internet. #Varosha has over 12,000 photos on Instagram.
UCN activists have been supporting Andreas from Day 1. Andreas spends much of his time, energy and boundless good nature bringing people together from either side of the island, together. He is a true friend of Turkish Cypriots and indeed a true friend of Cyprus.
Permanently banning Andreas from entering the north would not only affect him and fellow peace activists, but will also send a message at a time of economic distress for northern Cyprus that no “outsider” is welcome.
We call on the Turkish Cypriot authorities to use their discretion to ensure that Andreas and all Greek Cypriots can continue to travel freely across the island.
Free movement of citizens across Cyprus is in everyone’s interests.
Η ελεύθερη διακίνηση σε όλη την Κύπρο είναι προς το συμφέρον όλων
Μας λυπεί ιδιαίτερα η χθεσινή απόφαση στη βόρεια Κύπρο για συνέχιση της κράτησης του φίλου και συνοδοιπόρου μας ακτιβιστή Ανδρέα Σουτζιή για ακόμη επτά ημέρες. Συνολικά θα έχει συμπληρώσει 36 ημέρες υπό κράτηση.
Στις 27 Σεπτεμβρίου ο Ανδρέας καταδικάστηκε σε φυλάκιση ενός μηνός για λήψη φωτογραφιών σε περιοχή που είχε καθοριστεί ως στρατιωτική, και πιο συγκεκριμένα την περιφραγμένη περιοχή των Βαρωσίων. Λόγω του ότι οι φωτογραφίες εντοπίστηκαν στο κινητό του τηλέφωνο μερικές μέρες μετά που είχε συλληφθεί, δεν θα αφεθεί ελεύθερος πριν από τις 7 Οκτωβρίου.
Στις 20 Σεπτεμβρίου κρίθηκε ένοχος για μη εξουσιοδοτημένη χρήση ραδιοφωνικού εξοπλισμού (walkie talkies). Του επιβλήθηκε πρόστιμο με αναστολή.
Θα πρέπει να τονίσουμε πως ούτε κατηγορήθηκε ούτε κρίθηκε ένοχος για κατασκοπεία. Άρα είναι ανησυχητικό το ότι μερίδα του Τύπου και στις δύο πλευρές τον έχουν παρουσιάσει ως κατάσκοπο, στοχοποιώντας τον χωρίς στοιχεία και παραβιάζοντας το τεκμήριο αθωότητάς του. Θα πρέπει να υπάρξει λογοδοσία για αυτή τους τη στάση.
Αναγνωρίζουμε πως στον Ανδρέα δεν επιβλήθηκε η μεγαλύτερη δυνατή ποινή για τη λήψη φωτογραφιών στα Βαρώσια. Επίσης αναγνωρίζουμε πως καθ' όλη τη διάρκεια της κράτησης του έχει λάβει την απαραίτητη ιατρική φροντίδα.
Ωστόσο, είμαστε απογοητευμένοι που του επιβλήθηκε ποινή φυλάκισης για λήψη φωτογραφιών σε μια περιοχή για την οποία έτσι κι αλλιώς υπάρχουν διαθέσιμες φωτογραφίες παντού στο διαδίκτυο. Το #Varosha έχει πάνω από 12.000 ποστ στο Instagram.
Οι ακτιβιστές της UCN παρέχουν υποστήριξη στον Ανδρέα από την πρώτη μέρα. Ο Ανδρέας ξοδεύει πολύ χρόνο, ενέργεια και απεριόριστη καλή διάθεση στο να φέρνει κοντά τους ανθρώπους και των δύο πλευρών του νησιού. Είναι γνήσιος φίλος των Τουρκοκυπρίων και πραγματικός φίλος της Κύπρου.
Η ενδεχόμενη μόνιμη απαγόρευση στον Ανδρέα από του να εισέρχεται στον βορρά δεν θα επηρεάσει μόνο αυτόν και τους συνοδοιπόρους του ακτιβιστές της ειρήνης. Θα στείλει και το μήνυμα πως ουδείς «ξένος» είναι ευπρόσδεκτος στη βόρεια Κύπρο, και αυτό σε μια περίοδο οικονομικής δυσπραγίας.
Καλούμε τις Τουρκοκυπριακές αρχές να ασκήσουν τη διακριτική τους ευχέρεια ώστε να διασφαλιστεί πως ο Ανδρέας και όλοι οι Ελληνοκύπριοι θα μπορούν να συνεχίσουν να διακινούνται ελεύθερα σε ολόκληρο το νησί.
Η ελεύθερη διακίνηση των πολιτών σε όλη την Κύπρο είναι προς το συμφέρον όλων.
Kıbrıs’ta serbest dolaşım herkesin çıkarınadır
Geçtiğimiz Salı günü verilen karar sonrasında barış aktivisti arkadaşımız Andreas Soudjis’in yedi gün daha tutuklu kalacak olması bizleri üzmüştür. Bu verilen karar sonrasında Andreas toplamda 36 gün hapishanede tutulmuş olacaktır.
Andreas, Maraş’ın kapalı bölgesinde fotoğraf çektiği için, askeri bölgede fotoğraf çekme suçuyla 27 Eylül tarihinde bir ay hapis cezasına çarptırılmıştır. Fotoğraflara ilişkin süreç, göz altına alınmasının ardından başlaması nedeniyle, 7 Ekim tarihine kadar tutukluluk hali devam edecektir.
Öncesinde, 20 Eylül tarihinde ruhsatsız telsiz cihazı (walkie talkie) kullanmaktan suçlu bulunmuş, suçun tekrarı karşısında para cezası ödeyeceğine dair kefalete bağlanmıştır.
Altını çizmek isteriz ki Andreas ne casuslukla suçlanmış, ne de böyle bir ceza almamıştır. Dolayısıyla bazı medya organlarının kendisini casus olarak yansıtması, herhangi bir kanıta dayanmadan kendisini hedef göstermeleri ve masumiyet karinesini ihlal etmeleri bizi derinden endişelendirmiştir. Bu iftirayı atanların, bunun sorumluluğunu da üstlenmesi gerekir.
Andreas’ın Maraş’ın fotoğrafını çektiği için yasada mümkün olan en ağır cezayı almadığının bilincindeyiz. Tutukluluğu boyunca tıbbi gereksinimlerinin yerine getirildiğinin de farkındayız.
Bununla birlikte, internette fotoğraflarına kolaylıkla erişilebilecek bir bölgenin fotoğraflarını çektiği için kendisine hapis cezası verilmesi bizde büyük bir hayal kırıklığı yaratmıştır. #Maraş’ın Instagram’da binlerce fotoğrafı bulunmaktadır.
Tutuklandığı ilk andan itibaren UCN aktivistleri Andreas’ın yanında olmuşlardır. Andreas zamanının, enerjisinin ve sınırsız iyi karakterinin büyük bir kısmını adanın her iki yanından insanları bir araya getirmek için harcamaktadır. Kıbrıs’ın ve Kıbrıslı Türklerin gerçek bir dostudur.
Andreas’ın adanın kuzeyine geçişinin yasaklanması yalnızca kendisini ve diğer barışsever dostlarını etkilemekle kalmayacak, kuzeyde ekonomik sıkıntıların yaşandığı bir dönemde “dışardan gelenlerin” istenmediği mesajını da verecektir.
Kıbrıslı Türk yetkilililere, Andreas ve tüm Kıbrıslı Rumların adanın kuzeyine serbestçe seyahat edebilmelerinin sağlanması için gerekli adımları atmaları çağrısında bulunuruz.
Kıbrıs’ta serbest dolaşım herkesin çıkarınadır.
