UniteCyprusNow welcomes the statement of the UN Secretary General Antonio Guterres where he expressed his intention to resume efforts to solve the Cyprus problem after the Turkish Cypriot elections as agreed during the meeting in Berlin last November.
(Please scroll down to Greek and Turkish translations)
A bicommunal, bizonal federal republic based on the equality of the two communites and to be established over the convergences where differences are bridged by the Guterres Framework is the way forward to solve the Cyprus problem.
The statement of Secretary General is only a reminder of the agreed procedure in Berlin where two communities and the guarantor powers would be invited to an informal meeting which was previously requested by Turkey. In that sense, recent conflicting statements by the Turkish Ministry of Foreign Affairs ranging from accepting talks based on political equality to signalling that federal solution based on political equality is no longer a ground for talks not only create more confusion but also constitute an intervention into the affairs of the Turkish Cypriots right before the elections in October.
The right of the Turkish Cypriots to commit themselves to a future federal model as stipulated by 11 February 2014 agreement, former convergences and UN Security Council Resolutions should not be infringed by Turkey. Turkish Cypriots will choose their own leader and interlocutor for the talks that will decide the fate of all Cypriots and all outside stakeholders, parties and players should refrain from intervening in that process. We also call on all parties to do their utmost to create a positive environment for the process to yield results after the elections.
UniteCyprusNow would like to remind all that the solution of the Cyprus problem is to the benefit of all Cypriots, but also, an inevitable step to bring stability, security and cooperation for all players in the Eastern Mediterranean.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
Η UCN χαιρετίζει τη δήλωση Γκουτέρες για επανεκκίνηση της διαδικασίας
Η UniteCyprusNow χαιρετίζει τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα ΟΗΕ Αντόνιο Γκουτέρες όπου εξέφρασε την πρόθεση να επαναρχίσει τις προσπάθειες επίλυσης του Κυπριακού μετά τις Τουρκοκυπριακές εκλογές, όπως συμφωνήθηκε κατά τη συνάντηση στο Βερολίνο τον περασμένο Νοέμβριο.
Μια δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδιακή δημοκρατία η οποία θα βασίζεται στην ισότητα των δύο κοινοτήτων και η οποία θα εγκαθιδρυθεί στη βάση συγκλίσεων όπου οι όποιες διαφορές θα γεφυρώνονται μέσω του Πλαισίου Γκουτέρες είναι ο δρόμος που θα πρέπει να ακολουθηθεί έτσι ώστε να επιλυθεί το Κυπριακό.
Η δήλωση του Γενικού Γραμματέα απλώς υπενθυμίζει τη συμφωνηθείσα διαδικασία στο Βερολίνο, σύμφωνα με την οποία οι δύο κοινότητες και οι εγγυήτριες δυνάμεις θα κληθούν σε μια άτυπη συνάντηση που είχε προηγουμένως ζητηθεί από την Τουρκία. Υπό αυτήν την έννοια οι πρόσφατες αντικρουόμενες δηλώσεις του Τουρκικού Υπουργείου Εξωτερικών, οι οποίες κυμαίνονται από την αποδοχή συνομιλιών στη βάση της πολιτικής ισότητα μέχρι και μηνύματα πως η ομοσπονδιακή λύση στη βάση της πολιτικής ισότητας δεν αποτελεί πλέον σημείο εκκίνησης για συνομιλίες, δεν δημιουργούν μόνο περισσότερη σύγχυση αλλά αποτελούν και παρέμβαση στις υποθέσεις των Τουρκοκυπρίων αμέσως πριν τις εκλογές Οκτωβρίου.
Το δικαίωμα των Τουρκοκυπρίων να δεσμευτούν για ένα ομοσπονδιακό μοντέλο όπως ορίζεται από τη συμφωνία της 11ης Φεβρουαρίου 2014, τις προηγούμενες συγκλίσεις και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ δεν πρέπει να καταπατηθεί από την Τουρκία. Οι Τουρκοκύπριοι θα επιλέξουν τον δικό τους ηγέτη και συνομιλητή για τις συνομιλίες που θα καθορίσουν τη μοίρα όλων των Κυπρίων, και άρα θα πρέπει όλα τα εκτός Κύπρου μέρη, παράγοντες και ενδιαφερόμενοι να αποφύγουν να παρέμβουν στη διαδικασία αυτή. Καλούμε επίσης όλα τα μέρη να κάνουν ό,τι μπορούν έτσι ώστε να δημιουργήσουν ένα θετικό περιβάλλον για τη διαδικασία που θα αποφέρει αποτελέσματα μετά τις εκλογές.
Η UniteCyprusNow θα ήθελε να υπενθυμίσει σε όλους ότι η λύση του Κυπριακού είναι προς όφελος όλων των Κυπρίων, αλλά και απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη σταθερότητας, ασφάλειας και συνεργασίας για όλους τους παράγοντες της Ανατολικής Μεσογείου.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
UCN, Guterres’in sürecin başlamasına ilişkin açıklamasını memnuniyetle karşılıyor
UniteCyprusNow, BM Genel Sekreteri Antonio Guterres’in, geçen Kasım Berlin’deki toplantıda anlaşıldığı üzere seçimlerin ardından Kıbrıs sorununu çözmek için çabaların yeniden başlayacağına dair açıklamasını memnuniyetle karşılıyor.
Kıbrıs sorununun çözümü iki toplumlu, iki bölgeli, iki toplumun siyasi eşitliğine dayanan ve varılan uzlaşıların kabulü ve farklılıkların Guterres çerçevesiyle aşılacağı federal bir cumhuriyet kurulmasıyla mümkün olacaktır.
Genel Sekreter’in açıklamaları bizlere Berlin’de üzerinde uzlaşılan, Türkiye’nin de talebi doğrultusunda iki toplumun ve garantör ülkelerin resmi olmayan bir toplantıya davet edileceği prosedürü hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, Türkiye Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan ve görüşmelerin ancak siyasi eşitlik üzerinde olabileceğinden, siyasi eşitliğe dayalı federal çözümün artık görüşme zemini olmadığına kadar uzanan bir yelpazede yaptığı çelişkili açıklamalar kafa karışıklığı yaratmakta, ama ayni zamanda, Ekimdeki seçim öncesinde Kıbrıslı Türklerin kararlarına müdahale anlamı taşımaktadır.
Türkiye, Kıbrıslı Türklerin, 11 Şubat 2014 anlaşması, önceki uzlaşılar ve BM kararları çerçevesinde gelecekte kurulacak bir federal bir çözüm için karar vermelerinin önüne geçmemelidir. Kıbrıslı Türkler liderlerini seçecek ve bu lider tüm Kıbrıslıların geleceğini şekillendirecek görüşmelerde kendilerini temsil edecektir. Tüm dış paydaşlar ve taraflar bu sürece müdahale etmekten geri durmalıdır. Bu doğrultuda tüm tarafları seçimlerin ardından başlaması beklenen sürecin sonuç üretebilmesi için olumlu bir hava yaratılmasına katkı yapmaya çağırıyoruz.
UniteCyprusNow, Kıbrıs sorununun çözümünün tüm Kıbrıslıların yararına olduğunu hatırlatır. Çözüm, ayni zamanda Doğu Akdeniz’deki tüm taraflar için istikrar, güvenlik ve işbirliği sağlaması yönünde kaçınılmaz bir adım olacaktır.
#UniteCyprusNow
