Today, on the International Day of Peace, we the people of Cyprus and the broader the Eastern Mediterranean, find ourselves again on the brink of military conflict.

(Please scroll down to Greek and Turkish translations)

Divisions among and between our communities have held back our people for too long. It is time for the voices of peace to be heard.We can go down the road of war, spilt blood and broken economies, or we can choose the path of peace.

We call on the leaders of our region to take that path: to engage in dialogue, to seek understanding and to work together to find solutions that are beneficial to all the people of this region.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Ο μόνος δρόμος είναι η ειρήνη

Σήμερα, τη Διεθνή Ημέρα Ειρήνης, εμείς οι άνθρωποι της Κύπρου και της ευρύτερης Ανατολικής Μεσογείου, βρισκόμαστε ξανά στα πρόθυρα πολεμικής σύγκρουσης.

Οι διχασμοί ανάμεσα στις κοινότητές μας, μας έχουν κρατήσει πίσω για πολύ καιρό. Είναι η ώρα για τις φωνές της ειρήνης να ακουστούν.

Μπορούμε να ακολουθήσουμε το μονοπάτι του πολέμου, της αιματοχυσίας και των καταρρακωμένων οικονομιών, ή μπορούμε να επιλέξουμε το μονοπάτι της ειρήνης.

Καλούμε τους ηγέτες της περιοχής μας να ακολουθήσουν αυτό το μονοπάτι: να συμμετάσχουν σε διάλογο, να αναζητήσουν κατανόηση και να εργαστούν μαζί για να βρουν λύσεις που να είναι προς όφελος όλων των ανθρώπων της περιοχής.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Tek yol barıştır

Bugün, Dünya Barış Günü’nde, bizler Kıbrıs’ın ve daha genelde Doğu Akdeniz bölgesinin insanları, yine askeri bir çatışmanın eşiğindeyiz..

Toplumlarımız arasındaki bölünmüşlük insanlarımızı çok uzun zamandır geri bırakmıştır. Artık barış için yükselen sesleri duyma zamanıdır.

Ya savaşın, dökülen kanın ve mahvolmuş ekonomilerin yolundan gideceğiz, veya barışı seçeceğiz.

Bölgemizdeki liderlerden barış yolunu seçmelerini istiyoruz ve bu bölgenin insanlarının yararına çözümler bulmak için diyalog, karşılıklı anlayış ve birlikte çalışma çağrısı yapıyoruz.

#UniteCyprusNow