We are deeply concerned by the recent statements of the Turkish and Turkish Cypriot authorities regarding the opening of fenced city of Varosha under the Turkish Cypriot administration.
(Please scroll down to Greek and Turkish translations)
At a time of a global pandemic which requires all sides to deepen cooperation, such a step would not only constitute a violation of the UN Security Council resolution which calls for the transfer of the fenced area to the United Nations, it would also further poison the already tarnished climate between the two communities in Cyprus.
Besides its legal and political consequences, we acknowledge the human suffering of the legal residents who have been neglected and subjected to false promises by administrations for many decades, ending up watching their neighborhoods falling into pieces in front of their own eyes.
While we continue to advocate a comprehensive solution to the Cyprus problem, we remind all sides that any separate initiative on Varosha, should take into consideration the human rights of the owners of the fenced city as well as the United Nations Security Council resolutions, and thus must be taken jointly by both communities in a spirit of cooperation and confidence-building.
We call upon both Turkey and the Turkish Cypriot administrations to respect the Security Council resolutions and refrain from taking steps violating both international law and human rights of the legal residents of Varosha.
We call on all sides to refrain from taking such unilateral actions to the detriment of the well-being of Cypriots, who in the end are the ones paying the biggest price of the status quo and division of Cyprus.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
UniteCyprusNow: Η όποια ενέργεια για την κλειστή πόλη Αμμοχώστου πρέπει να συνάδει με το διεθνές δίκαιο
Ανησυχούμε έντονα από τις πρόσφατες δηλώσεις των Τουρκικών και Τουρκοκυπριακών αρχών αναφορικά με το άνοιγμα της κλειστής πόλης της Αμμοχώστου υπό Τουρκοκυπριακή διοίκηση.
Σε μια περίοδο πανδημίας που απαιτεί συνεργασία από όλες τις πλευρές, μια τέτοια πράξη θα αποτελούσε παραβίαση του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που ζητά τη μεταβίβαση της περιοχής στη διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών. Την ίδια στιγμή, θα δηλητηρίαζε περαιτέρω το ήδη βαρύ κλίμα μεταξύ των δύο κοινοτήτων στην Κύπρο.
Πέρα από τις πολιτικές και νομικές συνέπειες, αναγνωρίζουμε τον ανθρώπινο πόνο των νόμιμων κατοίκων της περιοχής που έχουν αγνοηθεί και έχουν γίνει αποδέκτες ψευδών υποσχέσεων από τις αρχές για πολλές δεκαετίες, και έχουν καταλήξει να βλέπουν τις γειτονιές τους να καταρρέουν μπροστά στα μάτια τους.
Ενώ συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε μία συνολική λύση στο Κυπριακό πρόβλημα, υπενθυμίζουμε σε όλες τις πλευρές ότι η όποια ξεχωριστή πρωτοβουλία για την περίκλειστη πόλη Αμμοχώστου πρέπει να λάβει υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα των ιδιοκτητών στην περιοχή και τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών. Η όποια πρωτοβουλία λοιπόν πρέπει να γίνει κοινώς από τις δύο κοινότητες, στο πνεύμα της συνεργασίας και της ενίσχυσης εμπιστοσύνης.
Καλούμε την Τουρκία και τις Τουρκοκυπριακές αρχές να σεβαστούν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας και να απέχουν από βήματα που παραβιάζουν τόσο το διεθνές δίκαιο όσο και τα ανθρώπινα δικαιώματα των νόμιμων ιδιοκτητών των Βαρωσίων.
Καλούμε όλες τις πλευρές να απέχουν από μονομερείς ενέργειες που δρουν ενάντια στην ευημερία των Κυπρίων, οι οποίοι στο τέλος της μέρας είναι αυτοί που καλούνται να πληρώσουν το μεγαλύτερο τίμημα του στατους κβο και της διαίρεσης της Κύπρου.
Καλούμε την Τουρκία και τις Τουρκοκυπριακές αρχές να σεβαστούν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας και να απέχουν από βήματα που παραβιάζουν τόσο το διεθνές δίκαιο όσο και τα ανθρώπινα δικαιώματα των νόμιμων ιδιοκτητών των Βαρωσίων.
Καλούμε όλες τις πλευρές να απέχουν από μονομερείς ενέργειες που δρουν ενάντια στην ευημερία των Κυπρίων, οι οποίοι στο τέλος της μέρας είναι αυτοί που καλούνται να πληρώσουν το μεγαλύτερο τίμημα του στατους κβο και της διαίρεσης της Κύπρου.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
UniteCyprusNow: Maraş konusunda yapılacak bir açılım uluslararası hukuğa uygun olmalıdır
Kapalı Maraş’ın, Kıbrıs Türk idaresi altında açılacağı yönünde Türk ve Kıbrıslı Türk yetkililerce son dönemlerde yapılan açıklamalar bizleri derinden endişelendirmektedir.
Tüm tarafların birbirleriyle yakın işbirliği içinde olması gereken bu küresel pandemi döneminde böylesi bir adım kapalı Maraş’ın BM’ye devrini isteyen Güvenlik Konseyi kararıyla çelişmekle kalmayacak, iki toplum arasında halihazırda zarar görmüş ilişkileri daha da zehirleyecektir.
Yasal ve siyasi sonuçları bir yana, yıllar boyunca ihmal edilen, farklı yönetimlerin tutulmayan sözlerine maruz kalan ve sonuç olarak mahallelerinin gözlerinin önünde yıkılıp gitmesine şahit olan yasal sakinlerin acıları da bu konunun insani boyutudur.
Kıbrıs sorununa kapsamlı bir çözüm bulunmasını desteklerken, Maraş için ayrıca yapılacak herhangi bir açılımın kapalı bölgenin yasal sakinlerinin insan haklarını ve BM Güvenlik Konseyi kararlarını gözetmesi, ve iki toplum tarafından işbirliği ve güven yaratma çerçevesinde ortaklaşa yürütülmesi gerektiğini tüm taraflara hatırlatmak isteriz.
Bu çerçevede, BM Güvenlik Konseyi kararlarına saygı göstermeleri ve uluslararası hukuk ve Maraş’ın yasal sakinlerinin insan haklarını ihlal edecek adımlardan kaçınmaları için Türk ve Kıbrıslı Türk yönetimlerine çağrıda bulunuruz.
Statükonun devamı ve adanın bölünmesiyle en büyük bedeli ödeyen Kıbrıslıların esenliği hilafına böylesi tek taraflı adımlardan kaçınmaları için tüm taraflara yönelik olarak da çağrımızı yineleriz.
#UniteCyprusNow
