The two leaders agreed on 21 May to reopen the crossing points in stages, initially for specific groups. They did this on the basis of the approval of the Bicommunal Technical Committee on Health. Experts have explained that the spread of Covid-19 has been contained in both parts of the island.

(Please scroll down to Greek and Turkish translations)

Yet despite this scientifically based agreement, the Turkish Cypriot coalition partners continue to defy the recommendations of health experts and have kept the quarantine rule in force. Their politically based decision has effectively blocked all crossings across the buffer zone. As we had warned when the Republic of Cyprus authorities closed the first four crossing points on 29 February, unilateral decisions on the issue risk putting the matter in the hands of agents who want to use it for political aims and enhances division in our country.

The containment of the virus presents us with a golden opportunity to work together against a global pandemic that recognizes no divisions or human-made boundaries. We present the following seven recommendations:

Resume crossings before fully opening to international flights. The virus entered the island from abroad. Keeping the crossings closed while deciding unilaterally, and separately, on entry points harms all people of Cyprus.

Expand and empower the Bicommunal Technical Committee on Health for an island-wide strategy and action plan. Delegate certain decisions to the committee. Coordinate on the opening of ports/airports. Enhance medical cooperation. Coordinate testing, quarantine and treatment. Consider setting up a joint health centre in the buffer zone. Work together to support the health systems and prepare for a second wave on both parts of the island.

Collect reliable data on the pandemic. Reporting statistics for only half the island is an embarrassment for all of us, enhancing the mental division in our minds and cynically preparing us for a permanent partition.

Empower the Technical Committee on the Economic and Commercial Matters to engage in joint actions to tackle the economic impact of the pandemic. Both Chambers, KEBE and KTTO, have already supported opening the crossings and have suggested taking steps for enhancing economic cooperation on the island.

Stop equating intra-island mobility with the ports. Cyprus is an island; we should use this to our advantage. In case of a necessity it is possible to apply a lock-down measure by stopping entries into our island without blocking the mobility within.

Stop harming citizens. Stop applying arbitrary judgements about closing certain crossing points and opening others. Stop making life difficult for people from different locations who use multiple crossing points for multiple purposes. Stop ignoring the organic connections of patients, workers, families, friends, couples, students, small shop owners, traders, civil society, artists, musicians, expats - simply the people of Cyprus who are undermined by so-called high-level politics.

Stop spreading fear, propaganda and hate over the crossing points. This pandemic, just like any other global and natural catastrophe, is yet another demonstration of how vulnerable we are against such threats in a small island. This is a sign that we should increase our cooperation on our way to a united country, instead of accepting its physical and mental division.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Η UCN καταδικάζει τις πολιτικοποιημένες αποφάσεις του Τουρκοκυπριακού συνασπισμού για τα σημεία διέλευσης

Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν στις 21 Μαΐου τη σταδιακή επαναλειτουργία των σημείων διέλευσης, αρχικά για κάποιες ομάδες. Αυτό έγινε με βάση την έγκριση της Δικοινοτικής Τεχνικής Επιτροπής για την Υγεία. Οι ειδικοί έχουν εξηγήσει ότι η διασπορά του Covid-19 έχει περιοριστεί και στις δύο πλευρές του νησιού.

Παρά το επιστημονικά τεκμηριωμένο επιχείρημα, οι εταίροι του Τουρκοκυπριακού συνασπισμού, συνεχίζουν να αγνοούν τις εισηγήσεις των ειδικών και να επιμένουν στη διατήρηση της καραντίνας. Η απόφασή τους, η οποία είναι βασισμένη σε πολιτικά κριτήρια, ουσιαστικά εμποδίζει όλες τις διελεύσεις δια μέσου της νεκρής ζώνης. Όπως είχαμε αρχικά προειδοποιήσει όταν η Κυπριακή Δημοκρατία έκλεισε τα πρώτα τέσσερα σημεία διέλευσης στις 29 Φεβρουαρίου, οι μονομερείς αποφάσεις στο θέμα ενέχουν τον κίνδυνο χρησιμοποίησής τους από αυτούς που θα επιχειρήσουν να το εκμεταλλευτούν για τους πολιτικούς τους στόχους και να εδραιώσουν τη διαίρεση στη χώρα μας.

Ο περιορισμός του ιού μας παρουσιάζει μια χρυσή ευκαιρία να εργαστούμε μαζί απέναντι σε μια παγκόσμια πανδημία η οποία δεν αναγνωρίζει διαχωρισμούς και ανθρώπινα όρια. Παρουσιάζουμε τις ακόλουθες εφτά εισηγήσεις.

Επαναλειτουργία των σημείων διέλευσης πριν το πλήρες άνοιγμα σε διεθνείς πτήσεις Ο ιός εισήλθε στο νησί από το εξωτερικό, Το να μένουν κλειστά τα σημεία διέλευσης με μονομερείς και χωριστές αποφάσεις για τα σημεία εισόδου στη χώρα είναι εις βάρος όλων των ανθρώπων της Κύπρου

Επέκταση και ενδυνάμωση της Δικοινοτικής Τεχνικής Επιτροπής Υγείας για την ανάπτυξη στρατηγικής και σχεδίου δράσης για όλο το νησί. Ανάθεση κάποιων αποφάσεων στην επιτροπή. Συντονισμός στο άνοιγμα λιμανιών/αεροδρομίων. Ενίσχυση της ιατρικής συνεργασίας. Συντονισμός αναφορικά με τα τεστς, την καραντίνα και τη θεραπεία. Εξέταση της πιθανότητας ανάπτυξης κοινού ιατρικού κέντρου στη νεκρή ζώνη. Συνεργασία για ενίσχυση των συστημάτων υγείας και προετοιμασία για ένα δεύτερο κύμα και στις δύο πλευρές του νησιού.

Συλλογή αξιόπιστων δεδομένων πάνω στην πανδημία. Η καταγραφή στατιστικών μόνο για το μισό νησί είναι ντροπιαστική για όλους μας, ενισχύει τη διαίρεση στο μυαλό μας και κυνικά μας προετοιμάζει για μόνιμη διχοτόμηση.

Eνίσχυση της Τεχνικής Επιτροπής σε Οικονομικά και Εμπορικά Θέματα για να ασχοληθούν με κοινές δράσεις για την αντιμετώπιση του οικονομικού αντίκτυπου της πανδημίας. Και τα δύο εμπορικά επιμελητήρια, το KEBE και το ΤΕΕ έχουν ήδη υποστηρίξει τη διάνοιξη των σημείων διέλευσης και έχουν εισηγηθεί τη λήψη μέτρων για ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας στο νησί.

Σταματήστε να εξισώνετε τη διακίνηση στο νησί με τα λιμάνια/αεροδρόμια Η Κύπρος είναι ένα νησί: πρέπει να το χρησιμοποίησουμε προς όφελος μας. Σε περίπτωση ανάγκης μπορούμε να απαγορεύσουμε την είσοδο στο νησί μας, χωρίς να εμποδίζουμε τη διακίνηση μέσα στο νησί.

Σταματήστε να προκαλείτε ζημιά στους πολίτες Σταματήστε να εφαρμόζετε αυθαίρετες αποφάσεις για το κλείσιμο κάποιων σημείων διέλευσης και άνοιγμα κάποιων άλλων. Σταματήστε να κάνετε δύσκολη τη ζωή των ανθρώπων σε διάφορα μέρη του νησιού που χρησιμοποιούν διάφορα σημεία διέλευσης για διάφορους λόγους. Σταματήστε να αγνοείτε τους οργανικούς δεσμούς που έχουν δημιουργηθεί στο νησί, ασθενών, εργατών, οικογενειών, φίλων, ζευγαριών, μαθητών/φοιτητών, ιδιοκτητών μικρών επιχειρήσεων, εμπόρων, καλλιτεχνών, μουσικών, ομογενών, κοινωνίας των πολιτών - απλώς ανθρώπων της Κύπρου που υποσκάπτονται από τη λεγόμενη πολιτική υψηλού επιπέδου.

Σταματήστε την εξάπλωση φόβου, προπαγάνδας και μίσους σχετικά με τα σημεία διέλευσης. Αυτή η πανδημία, όπως κάθε άλλη διεθνής και φυσική καταστροφή, είναι ακόμα μια απόδειξη του πόσο ευάλωτοι είμαστε απέναντι σε τέτοιες απειλές σε ένα μικρό νησί. Αυτό είναι ένα σημάδι ότι πρέπει να αυξήσουμε τη συνεργασία στην πορεία για μία ενωμένη χώρα, παρά να αποδεχόμαστε τη φυσική και νοητική διαίρεση.

#UniteCyprusNow

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

UCN, Kıbrıslı Türk koalisyonunun geçişler üzerindeki siyasi kararlarını kınar

Mayıs ayında Kıbrıslı liderler geçiş noktalarının öncelikle bazı gruplar için ve aşamalı olarak açılması konusunda anlaşmışlardı. Bu kararlarını İki Toplumlu Sağlık Teknik Komitesi’nin de onayıyla almışlardı. Uzmanlar Covid-19 yayılımının adanın her iki tarafında da denetim altına alındığını açıklamışlardı.

Bilimsel temelli bu uzlaşıya ragmen, Kıbrıslı Türk koalisyon ortakları sağlık uzmanlarının önerilerini dikkate almayarak geçişlerde karantina uygulamasını kaldırmamışlardır. Siyasi güdülerle alınan bu karar geçişlerin başlamasına engel teşkil etmektedir.29 Şubat tarihinde Kıbrıs Cumhuriyeti yetkilileri dört geçiş noktasını kapatırken geçişlere ilişkin tek taraflı kararların siyasi beklentilere hizmet ettiğini ve ülkemizin bölümeyi derinleştirdiği uyarsında bulunmuştuk.

Virüsün yayılmasının kontrol altına alınması, insan yapımı hiçbir sınırı tanımayan küresel bir pandemiye karşı birlikte çalışmak için altın bir fırsat tanımaktadır.Bu çerçevede biz de aşağıdaki 7 öneriyi yapıyoruz:

Uçuşlardan önce geçişleri başlatın. Virüs adaya dışarıdan girmişti. Bir yandan geçişleri kapalı tutarken ayrı ayrı ve tek yanlı olarak adaya giriş noktaları üzerine kararlar almak Kıbrıs’taki herkese zarar vermektedir.

İki Toplumlu Sağlık Teknik Komitesi’ni genişletin ve güçlendirin. Ada çapına yönelik bir strateji ve hareket planı belirleyin. Bazı kararları komiteye delege edin. Deniz ve hava limanlarının açılımını koordineli bir şekilde yürütün. Tıbbi işbirliğini artırın. Test, karanina ve tedavi alanlarında işbiliği yapın. Ara bölgede ortak bir sağlık merkezi kurulumunu gündeminize alın.Sağlık sistemlerini güçlendirmek için birlikte çalışın ve adanın her iki yanında da ikinci dalga için hazırlık yapın.

Pandemi hakkında güvenilir veri toplayın. Adanın sadece bir kısmına yönelik olarak istatistiki raporları dünyayla paylaşmak hepimiz için bir utanç vesilesidir. Böylesi yaklaşımlar mental bölünmeyi güçlendirmekte ve sinsice bizi kalıcı bölünmeye hazırlamaktadır.

Ekonomik ve Ticaret Teknik Komitesini güçlendirin. Komitenin pandeminin ekonomik etkilerine yönelik ortak adımlar atmasını sağlayın. Halihazırda adanın her iki yanındaki Odalar, KEBE ve KTTO, kapıların açılması yönünde görüş ortaya koymuşlar, ekonomik işbirliğini güçlendirici adımları artırmayı önermişlerdir.

Ada içi mobiliteyle limanların açılmasını bir tutmaktan vazgeçin. Kıbrıs’ın bir ada olduğu gerçeğini avantajımıza çevirmeliyiz. Yeni bir gereklilik durumunda ada içi geçişleri engellemeden, adaya gelişleri durdurarak kapanma önlemleri alınabileceğini unutmayın.

İnsanlara zarar vermekten vazgeçin. Keyfi uygulmalarla bazı geçişlerin kapanıp bazılarının açık kalmasına son verin.Farklı nedenlerle farklı kapıları kullanan değişik bölgelerden insanların hayatlarını zorlaştırmaktan vazgeçin. Geçişlerle oluşmuş organik yaşamı, hastaları, işçileri, aileleri, arkadaşları, çiftleri, öğrencileri, küçük dükkan sahiplerini, ticaretle uğraşanları, sivil toplumu, sanatçıları, müzisyenleri, bu adada yaşayan misafirleri, kısaca Kıbrıs’ın insanlarını sözde üst düzey siyasetinizle göz ardı etmekten vazgeçin.

Geçişler üzerinden korku, propaganda ve nefret yaymaktan vazgeçin. Bu pandemi, tıpkı diğer küresel ve doğal felaketlerde olduğu üzere, bir kere daha dışarıdan gelecek tekditlere karşı bu küçük adada ne kadar çaresiz olabileceğimizi göstermiştir. Fiziki ve mental bölünmeyi kabullenmek yerine birleşik bir yurt yolunda işbirliğimizi artırmanın ne kadar önemli olduğunu kanıtlamıştır.

#UniteCyprusNow