The pandemic crisis is a stark reminder to all that cooperation is needed in order for the necessary measures to be taken that will ensure the protection of all the people on the island. Taking partitionist measures in tackling the pandemic makes the prospects of a united Cyprus even more difficult. We are stronger in overcoming it when we are united.
(Please scroll down to Greek and Turkish translations)
In this respect we applaud the donation of 10,000 masks to the Ministry of Health of the Republic of Cyprus by a Turkish Cypriot businessperson who operates on both sides of the divide. This is yet another example why business cooperation is good for Cyprus as a whole.
Also, we would like to applaud the cooperation of the Technical Committee on Health which resulted in the transfer of 2,000 chloroquine units to the Turkish Cypriot community, as well as UNDP’s efforts in the delivering 5000 PCR tests donated by the European Union.
While we understand the extraordinary situation that the whole world is facing, we are concerned by unilateral measures taken by authorities that affect the crossings and the movement of UN personnel across the island. The latest unilateral decision of the Turkish Cypriot authorities to restrict movement of UN personnel sets a dangerous precedent. Any necessary measure must be taken in cooperation with UNFICYP in order to ensure both the maximum safety of the UN as well as of both communities on the island.
Furthermore we categorically condemn all statements against cooperation between the two sides in the fight against the global pandemic. The latest crisis is yet another example of how vulnerable we are against regional and global threats that affect us all.
The world will not be the same after this pandemic and it is high time Cypriots acted responsibly and built a joint future that will prioritize health, well-being, prosperity of all people of Cyprus and sustainability of our country as a whole.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
Αυτά που μπορούμε να διδαχθούμε από την πανδημία
Η κρίση που η πανδημία έχει προκαλέσει είναι μια ισχυρή υπενθύμιση ότι η συνεργασία είναι απαραίτητη για να παρθούν τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέψουν την προστασία όλων των ανθρώπων στο νησί. Η υιοθέτηση διχοτομικών μέτρων στον χειρισμό της πανδημίας καθιστούν την προοπτική μιας ενωμένης Κύπρου ακόμη πιο δύσκολη. Είμαστε μαζί σ’ αυτό και ενωμένοι είμαστε πιο δυνατοί για να το ξεπεράσουμε.
Από αυτή την άποψη, επικροτούμε τη δωρεά 10,000 μασκών στο Υπουργείο Υγείας της Κυπριακής Δημοκρατίας από έναν Τουρκοκύπριο επιχειρηματία που δραστηριοποιείται και στις δύο πλευρές του διαιρεμένου νησιού. Αυτό είναι ακόμα ένα παράδειγμα που αποδεικνύει ότι η επιχειρηματική συνεργασία είναι καλή για την Κύπρο στο σύνολό της.
Θα θέλαμε επίσης να επικροτήσουμε τη συνεργασία στη Δικοινοτική Τεχνική Επιτροπή για την Υγεία που κατέληξε στη μεταφορά 2000 συσκευασιών χλωροκίνης στην Τουρκοκυπριακή κοινότητα, όπως επίσης και τις προσπάθειες του UNDP για την παράδοση 5000 PCR διαγνωστικών τεστς που δόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ενώ αντιλαμβανόμαστε την πρωτόγνωρη κατάσταση την οποία όλος ο κόσμος αντιμετωπίζει, ανησυχούμε για τις μονομερείς ενέργειες που πάρθηκαν από τις αρχές και επηρεάζουν τα σημεία διέλευσης και τη διακίνηση του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών σε όλο το νησί. Η μονομερής απόφαση των Τουρκοκυπριακών αρχών να περιορίσουν τη διακίνηση του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών θέτει ένα επικίνδυνο προηγούμενο. Τα όποια αναγκαία μέτρα πρέπει να παίρνονται σε συνεργασία με την UNFICYP ουτώς ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια τόσο του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών όσο και των δύο κοινοτήτων στο νησί.
Καταδικάζουμε επίσης όλες τις δηλώσεις ενάντια στη συνεργασία μεταξύ των δύο πλευρών στον αγώνα απέναντι σ’ αυτή την πανδημία. Η τελευταία κρίση είναι ακόμα ένα παράδειγμα του πόσο ευάλωτοι είμαστε απέναντι στις περιφερειακές και διεθνείς απειλές που μας επηρεάζουν όλους.
Ο κόσμος δεν θα είναι ο ίδιος μετά από αυτή την πανδημία και ήρθε η ώρα οι Κύπριοι να συμπεριφερθούν υπεύθυνα και να χτίσουν ένα κοινό μέλλον που θα δίνει προτεραιότητα στην υγεία και ευημερία όλων των ανθρώπων της Κύπρου και τη βιωσιμότητα της χώρας στο σύνολό της.
#UniteCyprusNow
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
Pandemiden alacağımız dersler
Yaşamakta olduğumuz pandemi salgını adamız üzerindeki tüm insanların korunmasını sağlayacak gerekli önlemleri almak için işbirliğine gerek duyulduğunu bize yeniden net bir şekilde göstermiştir. Salgına karşı mücadelede bölünmeyi güçlendirecek şekilde önlemler almak birleşik bir Kıbrıs vizyonuna da zarar vermektedir. Birlikte hareket ederek bu tehdide karşı mücadelemizde daha güçlü olabiliriz.
Bu çerçevede adanın her iki yanında da faaliyet gösteren Kıbrıslı Türk iş insanının Kıbrıs Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı’na 10,000 maske bağışlamış olmasını taktirle karşılıyoruz. Bu jest, ekonomik işbirliğinin Kıbrıs’ın bütünü için olumlu olduğunun bir göstergesi olmuştur.
Sağlık Teknik Komistesi’nin işbirliğiyle Kıbrıs Türk toplumuna 2,000 birim chloroquine aktarılmasını ve UNDP’nin girişimiyle AB tarafından 5000 PCR testi bağışlanmasını da yine bu çerçevede taktirle karşılıyoruz.
Tüm dünyanın olağan dışı bir durum içinde bulunduğunun farkında olmakla birlikte her iki taraftaki yetkililerin gerek geçişler gerekse BM personelinin serbest dolaşımınu etkileyecen tek yanlı girişimller almasını endişeyle karşılıyoruz. Kıbrıslı Türk yetkililerin tek yanlı olarak BM personelinin ada üzerindeki dolaşımına getirdiği kısıtlama tehlikeli bir emsal teşkil etmektedir. Alınacak tüm gerekli önlemler, BM personelinin ve iki toplumun azami güvenliğini sağlayacak şekilde ve BM barış gücü ile işbirliğiyle alınmalıdır.
Ayrıca, bu küresel pandemiye karşı yapılan mücadele çerçevesinde her iki tarafın işbirliğinin karşısındaki tüm olumsuz açıklamaları bütünüyle kınarız. Son yaşanan kriz bölgesel ve küresel tehditlere karşı hepimizin ne kadar savunmasız olduğumuzu bize yeniden hatırlatmıştır.
Bu salgın sonrasında dünya artık eskisi gibi olmayacaktır. Kıbrıs’taki tüm insanların sağlığı, esenliği ve refahına; sürdürülebilir bir ülkeye öncelik verecek ortak bir gelecek kurmak yolunda Kıbrıslıların sorumlu bir şekilde davranmasının zamanı çoktan gelmiştir.
#UniteCyprusNow
